Traductions de „zweckbestimmung“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Mitbestimmung SUBST f kein plur

Mitbestimmung

cogestão f

Selbstbestimmung SUBST f kein plur POL

Selbstbestimmung

autodeterminação f

Bestimmung <-en> SUBST f

1. Bestimmung kein plur (Festsetzen):

Bestimmung

determinação f

2. Bestimmung (Vorschrift):

Bestimmung

disposição f

3. Bestimmung (Verwendungszweck, Schicksal):

Bestimmung

destino m

4. Bestimmung (Definition):

Bestimmung

definição f

Abstimmung <-en> SUBST f

1. Abstimmung (von Interessen):

Abstimmung

conciliação f

Abstimmung

conjugação f

2. Abstimmung (zeitlich):

Abstimmung

sincronização f

3. Abstimmung POL:

Abstimmung über

votação f de

Bombenstimmung [ˈ--ˈ--] SUBST f kein plur fam

Bombenstimmung (einer Person)

ótima disposição f

Bombenstimmung (bei einer Veranstaltung)

espetáculo m

Übereinstimmung <-en> SUBST f

Übereinstimmung

concordância f

Übereinstimmung (von Meinungen)

harmonia f

in Übereinstimmung bringen

harmonizar

I . zweistimmig ADJ

zweistimmig

de duas vozes

II . zweistimmig ADV

zweistimmig

a duas vozes

Dopelbestimmung SUBST

Entrée d'utilisateur

Dopelbestimmung f CHIM

análise em duplicado f Port

Doppelbestimmung SUBST

Entrée d'utilisateur

Doppelbestimmung f CHIM

análise em duplicado f Port

Schlussbestimmung SUBST

Entrée d'utilisateur

Schlussbestimmung f JUR

disposição final f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Abweichend von seiner Zweckbestimmung im Unicode-Standard wird der Trennpunkt in der chinesischen Schrift als Mittelpunkt verwendet.

de.wikipedia.org

Es bildet Definitionen, regelt unter anderem durch den Begriff der Kleingärtnerischen Nutzung die Zweckbestimmung und nennt die Voraussetzungen für die Gemeinnützigkeit.

de.wikipedia.org

S. 86 Damit gehören diese Dokumente zur Gattung der Embleme oder allegorischen Drucke mit moralisierender Zweckbestimmung.

de.wikipedia.org

Nur drei enthalten Wendeltreppen, in den anderen fünf sind Räume verschiedener Zweckbestimmung, u. a. Bäder und Toiletten, untergebracht.

de.wikipedia.org

Diese Komponenten können daher auch, in Abhängigkeit ihrer jeweiligen Zweckbestimmung, unterschiedliche Klassifizierungen aufweisen.

de.wikipedia.org

Beispielhaft ist die nach funktionalen Gesichtspunkten klare Unterscheidung der einzelnen Bauwerke in der Gestaltung nach ihrer Zweckbestimmung.

de.wikipedia.org

Nicht erlaubt ist das Reiten im Wald auf Straßen und Waldwegen mit besonderer Zweckbestimmung.

de.wikipedia.org

Ein etwas allgemeinerer Begriff ist die Innerortsstraße – eine Straße innerhalb einer geschlossenen Ortschaft unabhängig von ihrer Zweckbestimmung.

de.wikipedia.org

Als der Weltnachrichtenvertrag von 1932 den Welttelegraphenvertrag von 1875 ablöste, wurden Zweckbestimmung und Definition des Goldfranken als Artikel 32 in den Vertrag übernommen.

de.wikipedia.org

Beide Häuser existieren seither mit der ursprünglichen Zweckbestimmung.

de.wikipedia.org