Traductions de „durchpeitschen“ dans le dictionnaire allemand » russe

durch|weichen VERBE trans

durchweichen

размягча́ть

durchweichen

-чи́ть perf

der Regen hat den Boden durchweicht

дождь размочи́л зе́млю

durch|forschen [dʊrç̀fɔrʃən] VERBE trans

1. durchforschen (wissenschaftlich):

durchforschen

иссле́довать

2. durchforschen (Taschen):

durchforschen

ры́ться

3. durchforschen (Land):

durchforschen

обы́скивать

durch|stechen VERBE trans irrég

durchstechen

проткну́ть

durch|kriechen VERBE intr irrég +sein

durchkriechen

проползти́

aus|peitschen VERBE trans

auspeitschen

хлеста́ть пле́тью

durch|brechen² VERBE trans irrég

1. durchbrechen (Hindernis):

durchbrechen

преодолева́ть

durchbrechen

-ле́ть perf

die Demonstranten durchbrachen die Absperrung

демонстра́нты прорва́ли загражде́ние

2. durchbrechen (Wand):

durchbrechen

прола́мывать

durchbrechen

-лома́ть perf

durch|machen VERBE trans

1. durchmachen (erleben):

durchmachen

испы́тывать

durchmachen

-та́ть perf

durchmachen

пережива́ть

durchmachen

-жи́ть perf

sie hat in ihrem Leben viel durchmachen müssen

ей пришло́сь мно́гое пережи́ть в свое́й жи́зни

2. durchmachen fam (durchfeiern):

durchmachen

пра́здновать imperf всю ночь напролëт

wir haben gestern bis zum frühen Morgen durchgemacht

мы пра́здновали вчера́ до рассве́та

durch|suchen [dʊrç̀zu:xən] VERBE trans

durchsuchen

обы́скивать

durchsuchen

-ска́ть perf

durch|sprechen VERBE trans irrég

durchsprechen

обговори́ть perf

durchsprechen

-ва́ривать imperf

durchsprechen

обсуди́ть perf

durchsprechen

-сужда́ть imperf

peitschen VERBE trans, intr

peitschen

хлеста́ть

peitschen

хлестну́ть perf

durch|streichen VERBE trans irrég

durchstreichen

зачёркивать

durchstreichen

-черкну́ть perf

durch|gehen VERBE intr irrég (hindurchgehen)

durchgehen

проходи́ть

durchgehen

пройти́ perf

jdm nicht durchgehen lassen

не дава́ть спу́ску кому́-ли́бо

I . durch|sehen irrég VERBE intr

durchsehen

ви́деть

durchsehen

уви́деть perf

ich konnte durch den Spalt in der Mauer nichts durchsehen

че́рез щель в стене́ я ничего́ не мог уви́деть

II . durch|sehen irrég VERBE trans

durchsehen

просма́тривать

durchsehen

-тре́ть perf

sie sah noch schnell die Unterlagen durch

она́ бы́стро просмотре́ла докуме́нты

I . durch|ziehen¹ [ˈdʊrçʦi:ən] irrég VERBE trans

1. durchziehen (ziehen):

durchziehen

протя́гивать

durchziehen

-тяну́ть perf

2. durchziehen fam (erledigen):

durchziehen

прота́скивать

durchziehen

-тащи́ть perf

wir müssen das Projekt so schnell wie möglich durchziehen

мы должны́ доде́лать прое́кт как мо́жно скоре́е

II . durch|ziehen¹ [ˈdʊrçʦi:ən] irrég VERBE intr

durchziehen

сквози́ть imperf

durchziehen

дуть imperf

durchziehen (durchmarschieren)

проходи́ть

durchziehen (durchmarschieren)

пройти́ perf

durch|stehen VERBE trans irrég

durchstehen

вы́держать perf

durchstehen

-де́рживать imperf

Durchreiche <-, -n> SUBST f

Durchreiche

разда́точное око́шко nt

Durchreiche

разда́ча f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein solches Mammut-Entwicklungs- und Rennprogramm kann man nicht jedes Jahr durchpeitschen.

de.wikipedia.org

Die Opposition warf der Koalition vor, dass ein gigantisches Hilfspaket unter Druck durchgepeitscht werde.

de.wikipedia.org

Sie wandelte sich zur Turnerschaft um, ein Prozess, der in kürzester Zeit durchgepeitscht wurde und an dem der Bund fast zerbrechen sollte.

de.wikipedia.org

Die Eile, mit der das Projekt durchgepeitscht wurde, war ihm verdächtig.

de.wikipedia.org