Traductions de „einpennen“ dans le dictionnaire allemand » russe

ein|pendeln [ˈaɪnpɛndəln] VERBE pron

einpendeln

стабилизи́роваться (н)perf

ein|spannen VERBE trans

1. einspannen (Pferde):

einspannen

впряга́ть

einspannen

впрячь perf

2. einspannen (in eine Halterung):

einspannen

зажима́ть

einspannen

-жа́ть perf

3. einspannen fam (heranziehen):

einspannen

впряга́ть

einspannen

впрячь perf

jdn für eine Arbeit einspannen

впрячь кого́-ли́бо в рабо́ту

ein|planen VERBE trans

einplanen

плани́ровать

einplanen

за- perf

ernennen VERBE trans irrég

ernennen

назнача́ть

ernennen

-на́чить perf

ernennen

производи́ть

ernennen

-вести́ perf

er wurde zum Oberbefehlshaber der Truppen ernannt

он был произведён в главнокома́ндующие войска́ми

ein|scannen [ˈaɪnskɛnən] VERBE trans TD

einscannen

скани́ровать

einscannen

со- perf

ein|packen VERBE trans

einpacken

укла́дывать

einpacken

уложи́ть perf

einpacken

упако́вывать

einpacken

-кова́ть perf

pack ein! fam

прова́ливай!

ein|pauken VERBE trans fam

einpauken

ната́скивать

einpauken

-ска́ть perf

I . ein|prägen VERBE trans

einprägen

вы́давить perf

einprägen

выда́вливать imperf

einprägen

вы́бить perf

einprägen

выбива́ть imperf

sich dat etw einprägen

хорошо́ запо́мнить что-ли́бо

II . ein|prägen VERBE pron

sich einprägen

запечатле́ться perf

sich einprägen

-тлева́ться imperf

sich einprägen

запо́мниться perf

sich einprägen

-мина́ться imperf

ein|parken [ˈaɪnparkən] VERBE intr

einparken

паркова́ть

einparken

при- perf

benennen VERBE trans irrég, ohne ge-

benennen

называ́ть

benennen

-зва́ть perf

I . erkennen VERBE trans irrég

1. erkennen (sehen):

erkennen

ви́деть

erkennen

уви́деть perf

am Horizont konnte man ein Schiff erkennen

на горизо́нте мо́жно бы́ло различи́ть кора́бль

2. erkennen (identifizieren):

erkennen

узнава́ть

erkennen

-на́ть perf

erkennen

распознава́ть

erkennen

-зна́ть perf по

man erkennt seine Bilder gleich an den prachtvollen Farben

его́ карти́ны мо́жно сра́зу узна́ть по великоле́пным кра́скам

jdn an etw dat wieder erkennen

узна́ть кого́-ли́бо по чему́-ли́бо

er war nicht wieder zu erkennen

он был не похо́ж на себя́

II . erkennen VERBE intr JUR

erkennen auf + akk

вы́нести пригово́р