Traductions de „eintüten“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . ein|treten VERBE intr irrég +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten

входи́ть

eintreten

войти́ perf

2. eintreten (Ereignis):

eintreten

наступа́ть

eintreten

наступи́ть perf

3. eintreten (Mitglied werden):

eintreten

вступа́ть

eintreten

вступи́ть perf

eintreten

поступа́ть

eintreten

поступи́ть perf

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten

заступа́ться

eintreten

заступи́ться perf

II . ein|treten VERBE trans (zertrümmern)

eintreten

разбива́ть

eintreten

разби́ть perf

I . ein|tauchen VERBE trans

eintauchen

обма́кивать

eintauchen

-кну́ть perf

II . ein|tauchen VERBE intr

eintauchen

ныря́ть

eintauchen

-рну́ть perf

eintausend [ˈaɪnˈtaʊzənt] NUM

eintausend

одна́ ты́сяча

ein|trudeln [ˈaɪntru:dəln] VERBE intr fam

eintrudeln

приходи́ть

eintrudeln

прийти́ perf

eintrudeln

(за)явля́ться

eintrudeln

(за)яви́ться perf

ein|teilen VERBE trans

1. einteilen (in Teile gliedern):

einteilen

разделя́ть

einteilen

-ли́ть perf

2. einteilen (Geld, Zeit):

einteilen

распределя́ть

einteilen

-ли́ть perf

ein|tragen VERBE trans irrég

1. eintragen (hineinschreiben, -zeichnen):

eintragen

запи́сывать

eintragen

-писа́ть perf

eintragen

вноси́ть

eintragen

внести́ perf

eingetragenes Warenzeichen

зарегистри́рованный това́рный знак

einen Termin im Notizbuch eintragen

запи́сывать да́ту в записну́ю кни́жку

sich in eine Liste eintragen

запи́сываться в спи́сок

2. eintragen (einbringen):

eintragen

приноси́ть

eintragen

-нести́ perf

das Geschäft trägt viel ein

де́ло прино́сит большу́ю при́быль

ein|tauschen VERBE trans

eintauschen

обме́нивать

eintauschen

-ня́ть perf

etw gegen etw eintauschen

обменя́ть что-ли́бо на что́-ли́бо

erbeuten [ɛɐˈbɔɪtən] VERBE trans

erbeuten

захвати́ть perf

erbeuten

-хва́тывать imperf

ein|treffen VERBE intr irrég

1. eintreffen (ankommen):

eintreffen

прибыва́ть

eintreffen

-бы́ть perf

2. eintreffen (Wirklichkeit werden):

eintreffen

сбыва́ться

eintreffen

сбы́ться perf

was alle befürchtet hatten, traf ein

то, чего́ все боя́лись, случи́лось

ein|treiben VERBE trans irrég (Geld)

eintreiben

взы́скивать

eintreiben

-ска́ть perf

Außenstände eintreiben

взы́скивать долги́

Steuern eintreiben

взы́скивать нало́ги

ein|trocknen VERBE intr

eintrocknen

засыха́ть

eintrocknen

-со́хнуть perf

eintönig [ˈaɪntø:nɪç] ADJ

eintönig

моното́нный

eintönig

однообра́зный

eintägig [ˈaɪntɛ:gɪç] ADJ

eintägig

однодне́вный

an|deuten VERBE trans

1. andeuten (eine Andeutung machen):

andeuten

намека́ть

andeuten

-кну́ть perf

2. andeuten (skizzieren):

andeuten

намеча́ть

andeuten

-ме́тить perf

bedeuten VERBE trans ohne ge-

1. bedeuten (besagen):

bedeuten

означа́ть imperf

was hat das zu bedeuten?

что э́то зна́чит?

das hat nichts zu bedeuten

э́то ничего́ не зна́чит

2. bedeuten (wichtig sein):

bedeuten

быть imperf ва́жным

das bedeutet mir viel

э́то для меня́ о́чень ва́жно

vermuten [fɛɐ̯̀mu:tən] VERBE trans

vermuten

предполага́ть

vermuten

-ложи́ть perf

ich habe sie hier vermutet

я ду́мал, что она́ здесь

man vermutet eine defekte Gasleitung als Brandursache

предполага́ют, что причи́ной пожа́ра яви́лся неиспра́вный газопрово́д

das hatte ich nicht vermutet

я э́того не предполага́л

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei der Ausschachtung und bei der Anlage der Profile wurden die Funde nach stratigraphischen Zusammenhängen „eingetütet“, wobei jedoch das meiste Fundmaterial aus der bereits gestörten Grabenfüllung stammt.

de.wikipedia.org

Normale Fundstücke (Keramikscherben, gebrannter Lehm, Knochen, Kohle) werden unter Angabe der Befundnummer eingetütet.

de.wikipedia.org

Nach dem Sex telefoniert der Mann mit seinem Führungsoffizier, während sie das Kondom eintütet und verschickt.

de.wikipedia.org