Traductions de „hervorbeschwören“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

herauf|beschwören VERBE trans irrég

1. heraufbeschwören (wachrufen):

heraufbeschwören

воскреша́ть

heraufbeschwören

-креси́ть perf в па́мяти

2. heraufbeschwören (verursachen):

heraufbeschwören

провоци́ровать (н)perf

heraufbeschwören

спровоци́ровать perf

sie wird noch ein Unglück heraufbeschwören

она́ ещё накли́чет беду́

I . verschworen [fɛɐ̯̀ʃvo:rən]

verschworen pp von verschwören

II . verschworen [fɛɐ̯̀ʃvo:rən] ADJ

verschworen

уча́ствующий в за́говоре

alles hat sich gegen mich verschworen

все сговори́лись про́тив меня́

Voir aussi : verschwören

verschwören VERBE pron

verschwören

составля́ть

verschwören

-ста́вить perf

hervor|gehen VERBE intr irrég

1. hervorgehen (ausgehen):

hervorgehen

выходи́ть

hervorgehen

вы́йти perf

er ist als Sieger aus dem Kampf hervorgegangen

он вы́шел из бо́я победи́телем

2. hervorgehen (sich ergeben, sich zeigen):

hervorgehen

сле́довать

hervorgehen

по- perf

das geht aus seinem Bericht nicht hervor

э́то не сле́дует из его́ докла́да

3. hervorgehen (stammen):

hervorgehen

происходи́ть из

hervorgehen

-изойти́ из perf

beschwören VERBE trans irrég, ohne ge-

1. beschwören (Person):

beschwören

заклина́ть imperf

2. beschwören (Aussage):

beschwören

дава́ть

beschwören

дать perf показа́ния под прися́гой

3. beschwören (Geist):

beschwören

вызыва́ть

beschwören

вы́звать perf

I . geschworen [gəˈʃvo:rən] part pas comp von

geschworen → schwören

II . geschworen [gəˈʃvo:rən] ADJ (Feind)

geschworen

закля́тый

Voir aussi : schwören

schwören [ˈʃvø:rən] VERBE trans schwor, geschworen

schwören

кля́сться

schwören

по- perf

schwören sout

присяга́ть

schwören sout

-гну́ть perf

einen Eid schwören

дать кля́тву

ich schwöre dir, dass...

я кляну́сь тебе́, что ...

auf etw schwören

присягну́ть на чём-ли́бо

hervor|bringen VERBE trans irrég

hervorbringen

породи́ть perf

hervorbringen

-рожда́ть imperf

hervorbringen (äußern)

произноси́ть

hervorbringen (äußern)

-нести́ perf

verschwören VERBE pron

verschwören

составля́ть

verschwören

-ста́вить perf

hervor|gucken VERBE intr fam

hervorgucken

выгля́дывать

das Hemd guckt aus der Hose hervor

руба́шка вы́лезла из брюк

hervor|heben VERBE trans irrég

hervorheben

подчёркивать

hervorheben

-черкну́ть perf

hervorheben

осо́бо отмеча́ть

hervorheben

-ме́тить perf

I . beschweren [bəˈʃve:rən] VERBE pron ohne ge-

beschweren sich beschweren :

beschweren

жа́ловаться, по- perf на

II . beschweren [bəˈʃve:rən] VERBE trans

beschweren

утяжеля́ть

beschweren

-ли́ть perf

hervorstoßen VERBE

Entrée d'utilisateur

hervorstoßen trans

1) выталкивать; 2) восклицать, выкрикивать