Traductions de „kauri“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

I . kauern [ˈkaʊɐn] VERBE intr

kauern

сиде́ть imperf на ко́рточках

II . kauern [ˈkaʊɐn] VERBE pron

kauern

притаи́ться perf

kauern

-та́иваться imperf

kauern

сади́ться

kauern

сесть perf ско́рчившись

I . kauen [ˈkaʊən] VERBE trans

kauen

жева́ть imperf

daran wird sie noch zu kauen haben fig

с э́тим ей ещё придётся повози́ться

II . kauen [ˈkaʊən] VERBE intr

kauen

грызть imperf

an den Nägeln kauen

грызть но́гти

I . kaum [kaʊm] ADV

1. kaum (mit Mühe):

kaum

с трудо́м

kaum

наси́лу

2. kaum (wahrscheinlich nicht):

kaum

едва́ ли

kaum

вряд ли

er wird wohl kaum wiederkommen

он едва́ ли придёт ещё раз

ich glaube kaum, dass ...

я не ду́маю, что ...

3. kaum (noch nicht einmal):

kaum

всего́

es dauerte kaum drei Stunden

прошло́ всего́ три часа́

II . kaum [kaʊm] CONJ

kaum

то́лько

kaum war er gegangen, als ...

то́лько он ушёл, как ...

Saurier <-s, -> [ˈzaʊriɐ] SUBST m

Saurier

я́щер m

traurig [ˈtraʊrɪç] ADJ

traurig

гру́стный

er ist sehr traurig darüber

ему́ о́чень жаль

über etw traurig sein

грусти́ть о ком-ли́бо

jdn traurig machen

расстро́ить кого́-ли́бо

traurig werden

расстро́иться

I . kaufen [ˈkaʊfən] VERBE trans

1. kaufen (erwerben):

kaufen

купи́ть perf

kaufen

покупа́ть imperf

den kaufe ich mir noch fam (den stelle ich noch zur Rede)

я до него́ ещё доберу́сь

2. kaufen fam (bestechen):

kaufen

подкупа́ть

kaufen

-пи́ть perf

jdn kaufen

подкупи́ть кого́-ли́бо

II . kaufen [ˈkaʊfən] VERBE intr (einkaufen )

kaufen

де́лать imperf поку́пки

kaufen

сде́лать perf поку́пки

kausal [kaʊˈza:l] ADJ

kausal

причи́нный

Kabrio <-(s), -s> [ˈka:brio] SUBST nt

Kabrio

кабриоле́т m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Umrechnungskurs betrug damals eine Rupie für 800 Kauris.

de.wikipedia.org

Die lebenden Kauris wurden danach für einige Wochen in flachen Gruben vergraben.

de.wikipedia.org

Außerdem dürfen Wege nicht verlassen werden und Wanderer sollten auf keinen Fall auf die Wurzeln der Kauris treten.

de.wikipedia.org

Bis 1760 stieg der Preis eines Sklaven auf umgerechnet 80.000 Kauris und 1770 auf 160.000 bis 176.000 Kauris.

de.wikipedia.org

Bei entdecktem Ehebruch der Frau musste in der Vergangenheit der Liebhaber dem Ehemann der Frau zwei Hühner und zwei Kauris entrichten.

de.wikipedia.org

Für einen Sklaven wurden 1725 an der westafrikanischen Guineaküste bis zu 50.000 Kauris verlangt.

de.wikipedia.org

Da 176.000 Kauris ungefähr 200 Kilo wogen, benötigte man acht Träger, um den Kaufpreis für einen Sklaven zu tragen.

de.wikipedia.org

Die Europäer setzten 4 Kabeß einer halben Unze Gold gleich (rund 14 Gramm; entsprechend 1140 Kauris = 1 Gramm Gold).

de.wikipedia.org

Der früher sumpfige Untergrund hat versunkene Kauris für bis zu 50.000 Jahre konserviert.

de.wikipedia.org

Aus wirtschaftlicher Sicht werden die Kauris bei den Dagaare für ihre kulturellen Zwecke als Tauschware und nicht als Geld eingesetzt.

de.wikipedia.org