Traductions de „schlägel“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

I . schlagen [ˈʃla:gən] VERBE trans schlug, geschlagen

1. schlagen (jdm Schläge versetzen):

schlagen

бить

schlagen

по- perf

schlagen

уда́рить perf

2. schlagen (mit Werkzeug):

schlagen

забива́ть

schlagen

-би́ть perf

3. schlagen (besiegen):

schlagen

выи́грывать

schlagen

вы́играть perf

jdn im Tennis schlagen

вы́играть у кого́-л в те́ннис

einen Nagel in die Wand schlagen

заби́ть гвоздь в сте́ну

jdm auf den Kopf schlagen

бить кого́-ли́бо по голове́

jdn ins Gesicht schlagen

уда́рить кого́-ли́бо в лицо́

alles kurz und klein schlagen

разби́ть всë вдре́безги

er gab sich geschlagen

он призна́л себя́ побеждëнным

die Uhr hat 12 geschlagen

часы́ про́били 12

eine geschlagene Stunde

це́лый/би́тый час

II . schlagen [ˈʃla:gən] VERBE intr

1. schlagen (Herz):

schlagen

би́ться imperf

2. schlagen (Turmuhr):

schlagen

бить

schlagen

проби́ть perf

III . schlagen [ˈʃla:gən] VERBE pron

sich schlagen (sich prügeln)

дра́ться

sich schlagen (sich prügeln)

по- perf с

sich auf jds Seite schlagen

встать на сто́рону кого́-ли́бо

schlagend ADJ

schlagend

ме́ткий

Schlager <-s, -> [ˈʃla:gɐ] SUBST m

1. Schlager (Lied):

Schlager

шля́гер m

2. Schlager (Buch):

Schlager

бестсе́ллер m

3. Schlager (Theaterstück, Modegegenstand):

Schlager

гвоздь m сезо́на

schlängeln [ˈʃlɛŋəln] VERBE pron a. fig

schlängeln

извива́ться imperf

Schlingel <-s, -> [ˈʃlɪŋəl] SUBST m fam

Schlingel

прока́зник m

Schlagzeile <-, -n> SUBST f

Schlagzeile

кру́пный заголо́вок m

Schläger <-s, -> [ˈʃlɛ:gɐ] SUBST m

1. Schläger SPORT:

Schläger

раке́тка f

2. Schläger (brutaler Mann):

Schläger

драчу́н m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Pauken werden mit Schlägeln gespielt, welche große Filz- oder Gewebekugeln an der Spitze haben.

de.wikipedia.org

Der Kopf des Schlägels besteht aus Filz, Holz, Metall oder Kunststoff.

de.wikipedia.org

Er arbeitet mit Schlägel und Eisen, obwohl in der Zeit der Errichtung des Denkmals bereits mit Pressluftbohrern gearbeitet wurde.

de.wikipedia.org

Der Schlägel in seiner rechten Hand besteht aus einem kräftigen zylindrischen Stiel.

de.wikipedia.org

Im unteren Teil sind ein grüner, ein weißer und wiederum ein grüner Wellenbalken abgebildet, von denen der oberste Hammer und Schlägel aufweist.

de.wikipedia.org

Wird das Pedal entlastet, sorgt eine Feder dafür, dass der Schlägel zurückschwingt.

de.wikipedia.org

Zur Wasserlösung wurde ab 1588 der Lange Stollen auf 850 Meter Länge mit Schlägel und Eisen aufgefahren.

de.wikipedia.org

Die ersten bekannten Türklopfer stammen aus dem Hochmittelalter und hatten noch hammerförmige Schlägel.

de.wikipedia.org

Der Schlussstein des mittleren Bogens zeigt eine Grubenlampe, die von Hammer, Schlägel und Eichenlaub gerahmt ist.

de.wikipedia.org

Der Spieler nimmt beidesmal in der Mitte Platz, er verwendet zwei Schlägel mit scheibenförmigen Köpfen.

de.wikipedia.org