Traductions de „tucken“ dans le dictionnaire allemand » russe

I . ducken [ˈdʊkən] VERBE pron (vor etw)

ducken

нагиба́ться

ducken

-гну́ться perf

II . ducken [ˈdʊkən] VERBE trans péj (erniedrigen)

ducken

унижа́ть

ducken

уни́зить perf

I . gucken [ˈgʊkən,̍kʊkən] VERBE intr

gucken

гляде́ть

gucken

по- perf

durchs Schlüsselloch gucken

смотре́ть сквозь замо́чную сква́жину

II . gucken [ˈgʊkən,̍kʊkən] VERBE trans fam

gucken

смотре́ть

Fernsehen gucken

смотре́ть телеви́зор

jucken [ˈjʊkən] VERBE intr

jucken

чеса́ться imperf

das juckt mich nicht fam

меня́ э́то не колебëт

mir juckt die Haut

у меня́ че́шется ко́жа

I . zucken [ˈtsʊkən] VERBE intr

1. zucken (ruckartige Bewegungen machen):

zucken

вздра́гивать

zucken

вздро́гнуть perf

2. zucken (aufleuchten):

zucken

сверка́ть

zucken

-кну́ть perf

II . zucken [ˈtsʊkən] VERBE trans

die Achseln zucken

пожима́ть плеча́ми

ticken [ˈtɪkən] VERBE intr (Uhr)

ticken

ти́кать imperf

bei dir tickt's ja nicht richtig! fam

да ты в своëм уме́!

drucken [ˈdrʊkən] VERBE trans

drucken

печа́тать

drucken

на- perf

klein gedruckt

ме́лко напи́сано

das klein Gedruckte

на́дпись ма́ленькими бу́квами

spucken [ˈʃpʊkən] VERBE intr (speien)

spucken

плева́ть

spucken

плю́нуть perf

Kücken <-s, -> [ˈkʏkən] SUBST nt Österr

Kücken

цыплëнок m

zücken [ˈtsʏkən] VERBE trans (Messer)

zücken

выхва́тывать

zücken

вы́хватить perf

bücken [ˈbʏkən] VERBE pron

bücken

нагиба́ться

bücken

-гну́ться perf

sich nach etw bücken

нагиба́ться за чем-ли́бо

Rücken <-s, -> [ˈrʏkən] SUBST m

1. Rücken ANAT:

Rücken

спина́ f

Rücken an Rücken

спина́ к спине́

jdm den Rücken zukehren/zuwenden

поверну́ться к кому́-ли́бо спино́й

auf dem Rücken liegen

лежа́ть на спине́

mir lief es eiskalt über den Rücken

у меня́ мура́шки пробежа́ли по спине́

jdm/sich dat den Rücken freihalten

оста́вить кому́-ли́бо/для себя́ свобо́дным путь к отступле́нию

jdm in den Rücken fallen

преда́ть кого́-ли́бо

hinter jds Rücken

за спино́й у кого́-ли́бо

2. Rücken (von Buch):

Rücken

корешо́к m

3. Rücken (Bergrücken):

Rücken

хребе́т m

rücken [ˈrʏkən] VERBE intr sein (Platz machen)

rücken

подви́нуться

rück mal (ein Stückchen)!

подви́нься (немно́жко)!

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

быть в це́нтре внима́ния

backen [ˈbakən] VERBE trans bäckt < [oder backt], backte [oder alt buk], gebacken>

backen (im Ofen)

печь

backen (im Ofen)

ис- perf

backen (im Ofen)

выпека́ть

backen (im Ofen)

вы́печь perf

backen (in der Pfanne)

жарить imperf

Becken <-s, -> [ˈbɛkən] SUBST nt

1. Becken (im Bad):

Becken

ра́ковина f

2. Becken ANAT:

Becken

таз m

3. Becken MUS:

Becken

таре́лки plur

bocken VERBE intr

1. bocken (Esel):

bocken

упря́миться imperf

2. bocken (Auto):

bocken

барахли́ть imperf

I . decken [ˈdɛkən] VERBE trans

1. decken (bedecken):

decken

покрыва́ть

decken

-кры́ть perf

2. decken (Tisch):

decken

накрыва́ть

decken

-кры́ть perf

den Tisch decken

накры́ть на стол

II . decken [ˈdɛkən] VERBE pron

sich decken (übereinstimmen)

в ра́вной ме́ре

ficken [ˈfɪkən] VERBE trans vulg

ficken

тра́хать

ficken

-хнуть perf

I . hacken [ˈhakən] VERBE trans

1. hacken (Boden, Feld):

hacken

вска́пывать

hacken

вскопа́ть perf

2. hacken (in kleine Stücke):

hacken

ме́лко наре́зать perf

hacken

-за́ть imperf

II . hacken [ˈhakən] VERBE intr (Vogel)

hacken

клева́ть

hacken

по- perf

hocken [ˈhɔkən] VERBE intr

hocken

сиде́ть imperf на ко́рточках

hocken fam

торча́ть imperf

zu Hause hocken

торча́ть до́ма

Nacken <-s, -> [ˈnakən] SUBST m

Nacken

заты́лок m

einen steifen Nacken haben

у кого́-ли́бо свело́ ше́ю

mir sitzt die Angst im Nacken

у меня́ от стра́ха коле́нки дрожа́т