Traductions de „verkorken“ dans le dictionnaire allemand » russe

(Aller à russe » allemand)

verkorkst ADJ fam

verkorkst

испо́рченный

vermerken VERBE trans (schriftlich)

vermerken

отмеча́ть

vermerken

-ме́тить perf

verkalken VERBE intr sein

1. verkalken (Maschine):

verkalken

покры́ться и́звестью

2. verkalken MÉD:

verkalken

заболе́ть склеро́зом

verkochen VERBE intr sein (breiig werden)

verkochen

перевари́ть

I . verkohlen VERBE intr sein (Holz)

verkohlen

преврати́ться в уго́ль

II . verkohlen VERBE trans fam (Person)

verkohlen

ве́шать кому́-ли́бо лапшу́ на́ уши

verkommen VERBE intr

1. verkommen (verwahrlosen):

verkommen

приходи́ть

verkommen

прийти́ perf

2. verkommen (Lebensmittel):

verkommen

пропада́ть

verkommen

пропа́сть perf

3. verkommen (Mensch):

verkommen

опуска́ться

verkommen

опусти́ться perf

verkörpern VERBE trans (Rolle)

verkörpern

воплоща́ть

verkörpern

-плоти́ть perf

I . verstärken VERBE trans

verstärken

уси́ливать

verstärken

уси́лить perf

seine Bemühungen verstärken

нара́щивать свои́ уси́лия

II . verstärken VERBE pron (stärker werden)

verstärken

уси́ливаться

verstärken

уси́литься perf

entkorken VERBE trans

entkorken

отку́поривать

entkorken

-ку́порить perf

verkennen VERBE trans sout

verkennen

непра́вильно понима́ть

verkennen

-ня́ть perf

ihre Ziele sind nicht zu verkennen

её цель очеви́дна

ein verkanntes Genie fam

непри́знанный ге́ний m

du verkennst den Ernst der Lage

ты не понима́ешь серьëзности положе́ния

I . verkehren VERBE intr

1. verkehren (Bus, Straßenbahn, Zug):

verkehren

ходи́ть imperf

2. verkehren (Fähre):

verkehren

курси́ровать imperf

3. verkehren (an einem Ort):

verkehren

враща́ться imperf

verkehren

быва́ть imperf

II . verkehren VERBE trans (Sinn)

verkehren

извраща́ть

verkehren

-врати́ть perf

aufkorken VERBE

Entrée d'utilisateur

aufkorken trans

откупоривать (бутылку)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die dunkelgrünen, dreikantigen Triebe sind an den Rändern leicht gewellt und nicht verkorkt.

de.wikipedia.org

Die äußeren Zellwände der obersten Schicht sind verdickt und verkorkt, gelegentlich entspringen der äußersten Zellschicht einzellige Haare.

de.wikipedia.org

Ihre Trinkfähigkeit wird jedoch angezweifelt, da seit Sowjetzeiten keine Flasche mehr neu verkorkt oder aufgefüllt wurde.

de.wikipedia.org

Bevorzugte Eintrittspforten sind die noch nicht verkorkten Blattansatzstellen, die sich unmittelbar unter den für das nächste Jahr ausgebildeten Knospen befinden.

de.wikipedia.org

Sie werden von einer verkorkten, meist rötlich braunen äußeren Schicht umgeben, innen sind sie meist weiß, gelegentlich auch gelb oder rötlich.

de.wikipedia.org

Das Weibchen legt die Eier zwischen Ende Sommer und Spätherbst mit seinem kurzen Ovipositor in verkorkten Rindenteilen oder Lentizellen verschiedener Bäume oder Sträucher ab.

de.wikipedia.org

Zwischen Blatt und Baum verkorkt sich eine Schicht, die sogenannte Korkschicht.

de.wikipedia.org

Die Flaschen wurden dann in Holzkisten ins zentrale Lager getragen, wo sie überprüft, verkorkt, entsprechend gekennzeichnet, in Kisten verpackt und auf Wagen verfrachtet wurden.

de.wikipedia.org

Der Sekt wird mit der Dosage aufgefüllt, um ihm seinen endgültigen Geschmack zu verleihen und endgültig verkorkt.

de.wikipedia.org

Auch eine hohe Stickstoffversorgung erhöht die Gefahr von Nassfäuleausbrüchen, da dadurch die Lentizellen später verkorken und den Bakterien über einen längeren Zeitraum eine Eintrittspforte bieten.

de.wikipedia.org