Traductions de „zurückzuholen“ dans le dictionnaire allemand » russe

zurück|zahlen VERBE trans

das werd' ich ihm zurückzahlen! fam

я верну́ э́то ему́ с лихво́й!

zurück|bezahlen VERBE trans

zurückbezahlen

упла́чивать

zurückbezahlen

уплати́ть perf

zurück|ziehen VERBE pron irrég

zurückziehen

уединя́ться

zurückziehen

-ни́ться perf

zurückziehen MILIT

отступа́ть

zurückziehen MILIT

-пи́ть perf

sich aus der Politik zurückziehen

уйти́ из поли́тики

zurück|fallen VERBE intr irrég

1. zurückfallen (wieder herunterfallen):

zurückfallen

па́дать/упа́сть perf сно́ва [oder опя́ть]

2. zurückfallen SPORT (in Rückstand geraten):

zurückfallen

отстава́ть

zurückfallen

-ста́ть perf

3. zurückfallen (in einen Fehler):

zurückfallen

повторя́ть

zurückfallen

-ри́ть perf

zurück|spulen VERBE trans

zurückspulen

перема́тывать/перемота́ть perf наза́д

zurück|prallen VERBE trans sein (Ball)

zurückprallen

отска́кивать

zurückprallen

отскочи́ть perf

zurück|stellen VERBE trans

1. zurückstellen (an seinen Platz):

zurückstellen

ста́вить/по- perf обра́тно

2. zurückstellen (Uhr):

zurückstellen

переводи́ть/-вести́ perf наза́д

3. zurückstellen (aufschieben, auch Interessen):

zurückstellen

откла́дывать/отложи́ть perf в сто́рону

seine Bedenken zurückstellen

отбро́сить (свои́) сомне́ния

I . zurück|halten VERBE trans irrég

1. zurückhalten (nicht fortlassen, aufhalten, auch Informationen):

zurückhalten

заде́рживать

zurückhalten

-держа́ть perf

etw für jdn zurückhalten

бере́чь что-ли́бо для кого́-ли́бо

jdn von etw dat zurückhalten

оберега́ть кого́-ли́бо от чего́-ли́бо

2. zurückhalten (Zorn, Demonstranten):

zurückhalten

сде́рживать

zurückhalten

сдержа́ть perf

II . zurück|halten VERBE intr (warten)

zurückhalten

(пока́) возде́рживаться

zurückhalten

-держа́ться perf

III . zurück|halten VERBE pron

sich zurückhalten (sich beherrschen)

сде́рживаться

sich zurückhalten (sich beherrschen)

сдержа́ться perf

zurück|lehnen VERBE pron

sich zurücklehnen

отки́нуться наза́д

zurück|stoßen VERBE trans irrég (wegstoßen)

zurückstoßen

отта́лкивать

zurückstoßen

оттолкну́ть perf

I . zurück|fahren VERBE intr irrég (zum Ausgangspunkt)

zurückfahren

е́хать/по- perf наза́д [oder обра́тно]

zurückfahren

возвраща́ться

zurückfahren

-врати́ться perf

II . zurück|fahren VERBE trans (zurückbefördern)

zurückfahren

отвози́ть/-везти́ perf наза́д [oder обра́тно]

I . zurück|führen VERBE intr (zum Ausgangspunkt führen)

zurückführen

вести́/при- perf наза́д [oder обра́тно]

es führt kein Weg zurück

наза́д доро́ги нет

II . zurück|führen VERBE trans

viele Krankheiten lassen sich auf falsche Ernährung zurückführen

мно́гие боле́зни объясня́ются непра́вильным пита́нием

zurück|gehen VERBE intr irrég

1. zurückgehen (zum Ausgangspunkt gehen):

zurückgehen

идти́/пойти́ perf наза́д [oder обра́тно]

zwei Schritte zurückgehen

отойти́ на два шага́

auf etw zurückgehen

верну́ться к чему́-ли́бо

2. zurückgehen (abnehmen, schwächer werden):

zurückgehen

уменьша́ться

zurückgehen

уме́ньшиться perf

3. zurückgehen (seine Herkunft in etw haben):

zurückgehen

восходи́ть imperf

zurück|kehren VERBE intr (zurückkommen)

zurückkehren

возвраща́ться

zurückkehren

-врати́ться (наза́д/обра́тно) perf

zurückkehren

верну́ться perf (наза́д/обра́тно)

zurück|nehmen VERBE trans irrég

1. zurücknehmen (wieder annehmen, auch Worte):

zurücknehmen

брать/взять perf обра́тно [oder наза́д]

2. zurücknehmen (Anordnung):

zurücknehmen

отменя́ть

zurücknehmen

-ни́ть perf

zurück|rufen VERBE trans irrég (telefonisch rückmelden)

zurückrufen

перезва́нивать

zurückrufen

-звони́ть perf

sich etw ins Gedächtnis zurückrufen

вспо́мнить что-ли́бо