Traductions de „Gesichts“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Gesicht <-(e)s, -er> [gəˈzɪç͂t] SUBST nt

1. Gesicht:

Gesicht (Körperteil)

obraz m

Gesicht (Miene)

izraz m

sein wahres Gesicht zeigen fig

pokazati svoj pravi obraz

etw zu Gesicht bekommen

dobiti kaj pred oči

das Gesicht wahren fig

paziti na ugled

sein Gesicht verlieren fig

izgubiti ugled

es steht ihm ins Gesicht geschrieben fig

na obrazu mu piše

jmdm etw ins Gesicht sagen

povedati komu kaj v obraz

jmdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein fig

biti komu na las podoben

der Realität ins Gesicht sehen

zreti realnosti v oči

ein langes Gesicht machen fig

imeti kisel obraz

jmdm gut/schlecht zu Gesicht stehen fig

komu dobro/slabo pristajati

2. Gesicht (Anblick):

Gesicht

videz m

das Gesicht der Stadt hat sich in letzten Jahren verändert

videz mesta se je v zadnjih letih spremenil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die farbliche Wiedergabe einiger Konturen, vor allem des Gesichts, sollte wahrscheinlich die bislang erzielte Bildwirkung besser überprüfen helfen.

de.wikipedia.org

Wenn es bereit für eine Paarung ist, beriechen sich beide Partner im Bereich des Gesichts und der Genitalien und reiben die Wangen aneinander.

de.wikipedia.org

Die Farbigkeit des Bildes zeigt einen starken Komplementärkontrast aus dem Blau von Pullover und Hintergrund und den gelben und orangefarbigen Farbtönen des Gesichts.

de.wikipedia.org

Weiterhin hat sich die Anwendung von Heilerde in Form von Gesichts-Masken als wirkungsvoll herausgestellt.

de.wikipedia.org

Die canine juvenile Zellulitis beginnt mit einer Schwellung des Gesichts, vor allem im Bereich der Lefzen und der Augenumgebung, sowie der Unterkiefer- und der oberflächlichen Halslymphknoten.

de.wikipedia.org

Frühe postmortale Fotografien waren oft Nahaufnahmen des Gesichts oder des gesamten Körpers, manchmal so lebensecht wie möglich dargestellt oder aber ein Nickerchen darstellend.

de.wikipedia.org

Als Fährleute dürfen „nur sachkundige, kräftige, dem Trunke nicht ergebene Männer mit normalen Gesichts- und Gehörorganen“ angestellt werden.

de.wikipedia.org

Der Geruchssinn ist sehr stark ausgeprägt und dient dem Finden von Beute und der Kommunikation mit Artgenossen, auch der Gesichts- und Gehörsinn sind gut entwickelt.

de.wikipedia.org

Sie verfügte über keine Schauspielerfahrung, sondern wurde nach eigenen Aussagen lediglich aufgrund ihres fotogenes Gesichts engagiert.

de.wikipedia.org

Die Chirurgische Abteilung unterteilte sich bald in die Allgemein- und Unfallchirurgie, später kam die Mund-, Kiefer-, Gesichts- und plastische Chirurgie hinzu.

de.wikipedia.org