Traductions de „Lüge“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Lüge <-n> [ˈlyːgə] SUBST f

Lüge

laž f

jmdm Lügen auftischen fam

nalagati koga

jmdn Lügen strafen

postaviti koga na laž

Lügen haben kurze Beine Spr

laž ima kratke noge

lügen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] VERBE intr

lügen

lagati [perf zlagati se]

er lügt wie gedruckt fam fig

laže, da se kar kadi

lugen [ˈluːgən] VERBE intr région (spähen, hervorsehen)

lugen

kukati [perf pokukati]

durch einen Spalt/um die Ecke lugen

pokukati skozi špranjo/za vogal

durch einen Spalt/um die Ecke lugen

kukati

durch ein Loch lugen

kukati skozi luknjo

Expressions couramment utilisées avec Lüge

eine faustdicke Lüge fig

debela laž

eine glatte Lüge

čista laž

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie halten die gegenteiligen Gerüchte für eine Lüge und wollen die Wahrheit aus seinem eigenen Munde erfahren (was Wallenstein quittiert mit: "Daran erkenn ich meine Pappenheimer").

de.wikipedia.org

Aber auch für zweckdienlich erachtete Lügen werden gerne ohne moralische Bedenken verbreitet, wenn das schwerwiegende existentielle Interesse einer Gruppe dies gebietet.

de.wikipedia.org

Als Fluchtgrund gab sie an, von einer Zwangsehe zu fliehen, welches sich ebenfalls als Lüge feststellte.

de.wikipedia.org

Aber es ließ sich leben mit dieser Lüge, während die Wahrheit unsicher war und keine eindeutigen Antworten lieferte, sondern nur Hass und Selbstverachtung hinterließ.

de.wikipedia.org

Weiterhin wirft die Opposition der Regierung gezieltes Lügen und Täuschung der Bevölkerung vor.

de.wikipedia.org

Mit Lügen und Ausreden verstrickt er sich plötzlich tief in ein Netz, aus dem es beinah kein Entkommen mehr gibt.

de.wikipedia.org

Er kann sie überwältigen und erfährt von ihr, dass sein bisheriges Leben nur aus künstlich implantierten Erinnerungen besteht und somit eine einzige Lüge ist.

de.wikipedia.org

Diese Aussage war nach später freigegebenen Dokumenten eine offene Lüge.

de.wikipedia.org

Da sich Lüge und Irrtum auf etwas beziehen, was nicht ist, kann ihnen keinerlei Sein zukommen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu einer Lüge, bei der die Wahrheit bewusst verfälscht worden ist, entsteht ein Irrtum unabsichtlich aus falschen Informationen oder Fehlschlüssen.

de.wikipedia.org