Traductions de „Lauschepper“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Raupenschlepper SUBST m TEC

Raupenschlepper

traktor m goseničar

lauschen [ˈlaʊʃən] VERBE intr

1. lauschen (zuhören):

lauschen

poslušati [perf prisluhniti]

2. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

prisluškovati

er lauschte an der Tür

prisluškoval je pri vratih

scheppern [ˈʃɛpɐn] VERBE intr fam

scheppern

rožljati [perf zarožljati]

Sattelschlepper SUBST m (Zugfahrzeug)

Sattelschlepper

vlačilec m

lauschig ADJ

lauschig

prijeten

Schlepper <-s, -> SUBST m

1. Schlepper (Schleppschiff, Sattelschlepper):

Schlepper

vlačilec m

2. Schlepper (Traktor):

Schlepper

traktor m

3. Schlepper fam péj (Person):

Schlepper

klop m

plauschen VERBE intr

plauschen → plaudern:

Voir aussi : plaudern

plaudern [ˈplaʊdɐn] VERBE intr

plaudern

klepetati

er plauderte über seine Reise

pripovedoval je o svojem potovanju

rauschen [ˈraʊʃən] VERBE intr

1. rauschen (Bach, Meer):

rauschen

šumeti

2. rauschen (Seide, Laub):

rauschen

šelesteti

rauschender Beifall

velik aplavz

ein rauschendes Fest

velika zabava

3. rauschen +sein (sich irgendwohin begeben):

rauschen in/zu +dat

ropotajoče se premikati k/h +dat

aus dem/durch das Zimmer rauschen

odvihrati iz sobe

tauschen [ˈtaʊʃən] VERBE intr, trans

1. tauschen (Wechseln):

tauschen

menjavati [perf menjati]

tauschen für/gegen +acc

zamenjati

ich möchte nicht mit ihm tauschen

ne bi hotel zamenjati z njim

2. tauschen (Zärtlichkeiten):

tauschen

izmenjavati si [perf izmenjati si]

Blicke tauschen

spogledovati se

mauscheln [ˈmaʊʃəln] VERBE intr fam péj

mauscheln

ukvarjati se z nečednimi posli

mauscheln (beim Kartenspiel betrügen)

goljufati (pri kartah)