Traductions de „Pumpe“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Pumpe <-n> [ˈpʊmpə] SUBST f

1. Pumpe (Vorrichtung zum Pumpen):

Pumpe

črpalka f

2. Pumpe fam (Herz):

Pumpe

srce nt

pumpen VERBE trans

1. pumpen fam:

pumpen (herauspumpen)

črpati [perf izčrpati]

Luft in die Reifen pumpen

polniti gume z zrakom

etw mit Wasser/Luft voll pumpen

napolniti kaj z vodo/zrakom

sich voll pumpen (mit Rauschgift, Alkohol)

zadeti se (ga) sleng

2. pumpen fam (leihen):

jmdm etw pumpen

posoditi komu kaj

sichdatetw pumpen

sposoditi si kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden Produktbereiche Pumpen und Zentrifugen teilen sich etwa zur Hälfte den Gesamtumsatz.

de.wikipedia.org

Dieses lichtgetriebene Pumpen von Protonen ist an eine zyklische Folge spektroskopisch unterscheidbarer Zustände des Proteins geknüpft.

de.wikipedia.org

Dieses Mal musste allerdings eindringendes Wasser in unterirdischen Kanälen gesammelt und mit starken dampfgetriebenen Pumpen aus der Grube entfernt werden.

de.wikipedia.org

Heute funktioniert die Pumpe nicht mehr und dient nur noch als Erinnerungsstück an die vergangene Zeit.

de.wikipedia.org

Das Rohr kann also auch horizontal angeordnet sein, wenn durch irgendeine Art von Pumpe eine Strömung erzeugt wird.

de.wikipedia.org

Sie entschiedenen sich, mittels einer Pumpe Seewasser als Kühlmittel in die Brennkammer zu leiten.

de.wikipedia.org

Deutlich sichtbar ist die zeitlich versetzte Arbeit der einzelnen Pumpen, um einen möglichst gleichmäßigen Wasserdruck zu erreichen.

de.wikipedia.org

Zur Zählung wird durch eine externe Pumpe in einer der beiden Kammern ein Unterdruck erzeugt.

de.wikipedia.org

Der Mann harrt auf den Pumpen der Dinge, die da kommen mögen.

de.wikipedia.org

Die Einsatzzüge der Latrinenarbeiter bestanden aus Pferdefuhrwerken, die die Pumpen, Fasswagen und Schlauchwagen zogen.

de.wikipedia.org