Traductions de „Quelle“ dans le dictionnaire allemand » slovène

Quelle <-n> [ˈkvɛlə] SUBST f

1. Quelle:

Quelle (eines Gewässers)

izvir m

Quelle (Ölquelle)

naftni vrelec m

heiße Quellen

vroči vrelci

2. Quelle (Ursache):

Quelle

izvor m

3. Quelle (Text, Person):

Quelle

vir m

aus zuverlässiger Quelle

iz zanesljivih virov

an der Quelle sitzen fam fig

imeti dobre zveze

Quell <-es,ohne pl > [kvɛl] SUBST m littér

Quell

vrelec m

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERBE intr +sein

1. quellen:

quellen (Holz, Hülsenfrüchte)

napenjati se [perf nabrekniti]

quellen lassen

pustiti, da nabrekne

quellen lassen (Bohnen)

namakati

2. quellen (herausquellen):

quellen aus +dat

izvirati iz +gén

Expressions couramment utilisées avec Quelle

an der Quelle sitzen fam fig

imeti dobre zveze

aus zuverlässiger Quelle

iz zanesljivih virov

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch die Fassung der Quellen und den dadurch eingetretenen Wasserentzug der Feisnitz wurden allerdings einige Triebwerkbesitzer, die die Wasserkraft dieses Bachlaufs nutzten, geschädigt.

de.wikipedia.org

1817 (nach anderen Quellen 1815) erfolgte der Neubau der heutigen Kapelle durch drei ortsansässige Bauern.

de.wikipedia.org

Auch über seine Begegnung mit der Täuferbewegung und hier insbesondere mit den Hutterern schweigen die Quellen.

de.wikipedia.org

Dabei konnte er teilweise auf bis dahin unveröffentlichte Quellen zurückgreifen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sollen Produktkettensysteme sicherstellen, dass das Holz aus legalen und nicht kontroversen Quellen stammt.

de.wikipedia.org

Manchen Quellen zufolge starb er auch bereits auf dem Weg zur Verleihung.

de.wikipedia.org

Der italienische Angriff blieb nach deutschen Quellen bereits nach wenigen Tagen „ohne auch nur annähernd sein Ziel zu erreichen“ stecken.

de.wikipedia.org

Bauhymnen sind wichtige historische Quellen zur Erschließung der mesopotamischen Geschichte, insbesondere für die Datierung und Chronologie.

de.wikipedia.org

Es ist offenbar identisch mit der in alten Quellen tremula genannten Gesangspraxis.

de.wikipedia.org

Über sein Todesdatum geben die Quellen widersprüchliche Auskünfte.

de.wikipedia.org