Traductions de „Verrückte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

verrücken* VERBE trans

verrücken

premikati [perf premakniti]

verrücken

prestavljati [perf prestaviti]

verrückt ADJ (geistesgestört)

verrückt

zmešan

verrückt

nor fam

du machst mich noch verrückt fig

še ob živce me boš spravil

ich werd' verrückt! fam fig

znorel bom!

wie verrückt fam fig

kot nor

verrückt spielen fam

noreti

auf etw/jmdn verrückt sein fam fig

biti nor na kaj/koga

Verrückte(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m)

Verrückter

norec(norica) m (f) fig

Verrückter

zmešanec(zmešanka) m (f) fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf einer Hängebrücke wird er von demselben Verrückten überrascht und verletzt, der schon die Jäger angegriffen hat.

de.wikipedia.org

Eine Aufforderung, eine Liste aller Verrückten aufzustellen, verweigerte er, da die Auflistung der Vernünftigen kürzer sei.

de.wikipedia.org

Zwei Männer, die in den Bergwäldern auf Jagd gehen, werden von einem Verrückten angegriffen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hier um Gummistiefelzielwerfen oder die "Verrückte Tee-Party".

de.wikipedia.org

Auch in dem Sinne, dass einem „Verrückten“ mit mehr Nachsicht begegnet wird und dieser somit mehr persönliche Freiheit besitzt.

de.wikipedia.org

Dazu gehören unter anderem der Wintertag zur Weihnachtszeit oder die Festlichkeiten des Verrückten Königs zu Halloween.

de.wikipedia.org

Hierbei ist zu beachten, dass es sich bei einer jecken Person im Allgemeinen um eine harmlose Variante des Verrückten handelt.

de.wikipedia.org

Viele der Personen haben einen Stich ins Verrückte oder sonderbare Allüren.

de.wikipedia.org

Er besucht sie dort, wo sie ihn für einen Verrückten hält, über den sie nur einen neuen Artikel schreiben braucht.

de.wikipedia.org

Stattdessen benehmen sie sich noch besonders gemein zu ihr, versuchen sogar, sie als Verrückte in die Psychiatrie einweisen zu lassen.

de.wikipedia.org