Traductions de „zmešanka“ dans le dictionnaire slovène » allemand

(Aller à allemand » slovène)

méšank|a <-e, -i, -e> SUBST f

mešanka → mešanec:

Voir aussi : méšanec

méšan|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

1. mešanec (človek):

mešanec (-ka)

Mischling m

2. mešanec ZOOL:

mešanec (-ka)

Mischling m

mešanec (-ka)

Halbblut nt

mešanec (-ka)

Hybride f, auch: m

zméšan <-a, -o> ADJ

1. zmešan (zmes):

zmešan

vermischt

2. zmešan fig (človek):

zmešan

verwirrt

zmešan

durcheinander

meščánk|a <-e, -i, -e> SUBST f

meščanka → meščan:

Voir aussi : meščàn

meščàn (meščánka) <meščána, meščána, meščáni> SUBST m (f)

1. meščan (prebivalec mesta):

meščan (meščánka)

Stadtbewohner(in) m (f)

2. meščan (pripadnik srednjega sloja):

meščan (meščánka)

Bürger(in) m (f)

sòmeščánk|a <-e, -i, -e> SUBST f

someščanka → someščan:

Voir aussi : sòmeščàn

sòmeščàn (sòmeščánka) <sòmeščána, sòmeščána, sòmeščáni> SUBST m (f)

someščan (sòmeščánka)

Mitbürger(in) m (f)

I . zméša|ti <-m; zmešal> perf VERBE trans

1. zmešati (narediti mešanico):

zmešati

zusammen mischen

zméšati jajca in sladkor

Eier und Zucker zusammenrühren

2. zmešati (pomešati):

zmešati

verwechseln

zméšati sanje z resničnostjo

Träume mit der Wirklichkeit verwechseln

3. zmešati fig:

zméšati komu glavo

jmdm den Kopf verdrehen

zméšati komu štrene

jmdm das Konzept verderben

II . zméša|ti <-m; zmešal> perf VERBE pron zméšati se

1. zmešati (dve snovi):

zméšati se

sich vermischen

2. zmešati (komu):

zméšati se

verrückt werden

očetu se je zméšalo

der Vater wurde verrückt

méšanic|a <-e, -i, -e> SUBST f

mešanica

Mischung f

čajna/kavna méšanica

Tee-/Kaffeemischung f

krmilna méšanica AGR

Futtermischung f

slogovna méšanica ARTS

Stilmix m

pogréšank|a <-e, -i, -e> SUBST f

pogrešanka → pogrešanec:

Voir aussi : pogréšanec

pogréšan|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

pogrešanec (-ka)

Vermisste(r) f(m)

izprášank|a <-e, -i, -e> SUBST f

izprašanka → izprašanec:

Voir aussi : izprášanec

izprášan|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

izprašanec (-ka)

Befragte(r) f(m)

izprašanec (-ka) (na izpitu)

Prüfling m

zaslíšank|a <-e, -i, -e> SUBST f

zaslišanka → zaslišanec:

Voir aussi : zaslíšanec

zaslíšan|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f) JUR

zaslišanec (-ka)

Verhörte(r) f(m)

zaslišanec (-ka)

Einvernommene(r) f(m)

malomeščánk|a <-e, -i, -e> SUBST f

malomeščanka → malomeščan:

Voir aussi : malomeščàn

malomeščàn (malomeščánka) <malomeščána, malomeščána, malomeščáni> SUBST m (f)

malomeščan (malomeščánka)

Kleinstädter(in) m (f)

zmešnjáv|a <-e, -i, -e> SUBST f

zmešnjava

Verwirrung f

zmešnjava

Wirrwarr m

zmešnjava (kaos)

Chaos nt