Traductions de „abgezogen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . ab|ziehen irrég VERBE intr

1. abziehen:

abziehen (Rauch)

razkaditi se

abziehen (Gewitter)

umikati se [perf umakniti se]

2. abziehen (Zugvögel):

abziehen

odleteti

3. abziehen fam (weggehen):

abziehen

oditi

abziehen

odkorakati

II . ab|ziehen irrég VERBE trans

1. abziehen:

abziehen (wegnehmen)

(od)vzeti

abziehen (wegnehmen) (entfernen)

sneti

(wegnehmen) (entfernen) den Ring vom Finger abziehen

sneti prstan

das Bett abziehen

sleči posteljo

2. abziehen (Tier):

abziehen

odreti

3. abziehen PHOTO, TYPO:

abziehen

kopirati [perf prekopirati]

4. abziehen MATH:

abziehen

odštevati [perf odšteti]

5. abziehen (vom Lohn) a. ÉCON:

abziehen

odtegniti

abziehen

odbiti

10 Euro vom Preis abziehen

odšteti 10 evrov od cene

6. abziehen MILIT (Truppen):

abziehen

umikati se [perf umakniti se]

7. abziehen CH (ausziehen):

abziehen

odseliti se

III . ab|ziehen irrég VERBE pron

abziehen sich abziehen CH (sich ausziehen):

sich abziehen

slačiti se [perf sleči se]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Daraufhin wurde sie in ihrer Arbeit massiv behindert, von der Prüfung abgezogen und von Vorgesetzten schlecht beurteilt, obwohl sie vorher als exzellente Beamtin galt.

de.wikipedia.org

1984 wurde ein neues, modernes Leuchtfeuer vor der Station installiert, automatisiert und die Besatzung abgezogen.

de.wikipedia.org

Leichtsieder oder Produkte werden über den Kopf der Kolonne abgezogen und Schwersieder über den Sumpf abgezogen.

de.wikipedia.org

Korps neu konstituiert, nachdem die australischen Divisionen zur Bildung des Australischen Korps abgezogen worden waren.

de.wikipedia.org

Die Kosten hierfür wurden meist vom Sold abgezogen.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedsbeiträge der Arbeiter werden direkt von deren Lohn abgezogen.

de.wikipedia.org

Von beiden Dreiecken braucht nur noch das gemeinsame Dreieck abgezogen zu werden.

de.wikipedia.org

1685 wurde die Garnison abgezogen und die Burg verfiel.

de.wikipedia.org

Wertlose Fremdmetalle wie Federn von Verschlüssen, Verschmutzungen oder Produktionsreste bei hohlem Schmuck werden in Form des sogenannten Schmelzverlustes abgezogen.

de.wikipedia.org

Die drei portugiesischen Kompanien wurden Anfang des Jahres abgezogen.

de.wikipedia.org