Traductions de „nachschauen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

nach|schauen VERBE trans

nachschauen → nachsehen:

Voir aussi : nachsehen

I . nach|sehen irrég VERBE intr

1. nachsehen (hinterherblicken):

nachsehen

gledati za

jmdm/etw nachsehen

(po)gledati za kom/čim

2. nachsehen (zur Information):

nachsehen

pregledati

sieh mal nach, ob ...

preveri, če ...

3. nachsehen (nachschlagen):

nachsehen in +dat

poiskati v +lok

II . nach|sehen irrég VERBE trans

1. nachsehen (kontrollieren):

nachsehen

preveriti

nachsehen

pregledati

2. nachsehen (aufsuchen):

nachsehen

poiskati

3. nachsehen (verzeihen):

nachsehen

biti prizanesljiv

jmdm etw nachsehen

pogledati komu skozi prste fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bauern, die seither auf den Feldern arbeitend den vorbeifliegenden Bombern nachschauten, kamen nun selbst in Gefahr und suchten fortan bei Fliegeralarm die Luftschutzkeller auf.

de.wikipedia.org

Der Baggerfahrer musste den Saugrüssel hoch holen und nachschauen.

de.wikipedia.org

Sie habe sich beim Nachschauen, ob ihr Revolver leer sei, selbst erschossen.

de.wikipedia.org

Dann dankte er dem Wächter und fügte bei, er solle ihm nicht nachschauen, da es ihm sonst nicht glücklich ergehen werde.

de.wikipedia.org

Als sie anschließend aus der Wohnung geht, sieht man, wie der unverletzte Vater ihr nachschaut.

de.wikipedia.org

Als man nachschaute, war auch das Wurzelkreuz aus dem Wagen verschwunden und wurde später in der Kirche von Straßengel wieder gefunden.

de.wikipedia.org

Als er in einer Nacht voller mysteriöser Geräusche in seinem Haus auf dem Dachboden nachschaut, entdeckt er dort mehrere Kinder, die sich einen der Mordfälle anschauen.

de.wikipedia.org

Doch als er aufstand und nachschaute, war niemand da.

de.wikipedia.org

Grund für die neuen Durchsuchungen und freiwilligen Nachschauen waren Ermittlungsergebnisse, die „in weiten Bereichen“ die Anschuldigungen der anonymen Anzeigen bestätigten.

de.wikipedia.org

Aber wir konnten ja damals nicht einfach ins Internet und nachschauen.

de.wikipedia.org