Traductions de „peinlich“ dans le dictionnaire allemand » slovène

peinlich ADJ

1. peinlich (unangenehm):

peinlich

mučen

peinlich

neprijeten

eine peinliche Situation

mučna situacija

es ist mir furchtbar peinlich, Ihnen das mitteilen zu müssen

zelo neprijetno mi je, da vam moram to sporočiti

jmdn peinlich überraschen

neprijetno presenetiti koga

2. peinlich (genau):

peinlich

natančen

peinlich

pedanten

peinliche Arbeit

pedantno delo

peinlich ADV

Entrée d'utilisateur

peinlich

nerodno

Expressions couramment utilisées avec peinlich

jmdn peinlich überraschen

neprijetno presenetiti koga

es ist mir furchtbar peinlich, Ihnen das mitteilen zu müssen

zelo neprijetno mi je, da vam moram to sporočiti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Blut-, Hals- und peinliche Gerichtsbarkeit blieb in der Regel bei höheren Gerichten.

de.wikipedia.org

Um ihn für ihre Umfragen zu gewinnen, wird sein E-Mail-Account übernommen und ein peinliches Bild an seine Arbeitskollegen geschickt.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahre 1933 sind sämtliche Vorschläge von Forschern peinlich genau auf ihre Abstammung geprüft worden.

de.wikipedia.org

Die Vorschriften für peinliche Verhöre müssten genau beachtet werden.

de.wikipedia.org

Dieses Zusammentreffen ist dem Vater sehr peinlich und er hält für die Zukunft alle Regeln des Kurbetriebes ein.

de.wikipedia.org

Und es wäre mir nicht im Geringsten peinlich.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit erstellte er seine Abhandlung Von dem Rechte des peinlich Angeklagten, seinen Richter auszuschließen.

de.wikipedia.org

Sie urteilten, die „ganze Serie [sei] peinlich, unlustig und unnötig wie ein Kropf“.

de.wikipedia.org

In der Alltagssprache werden solche Momente als peinliche Momente bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie gibt sich die größte Mühe die beiden miteinander zu verkuppeln, was immer wieder zu peinlichen oder übereifrigen Aktionen führt.

de.wikipedia.org