Traductions de „queng“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

quengeln [ˈkvɛŋəln] VERBE intr fam

quengeln

sitnariti

quengeln

tečnariti

quengeln (stärker)

nergati

quengeln (weinerlich)

hlipati

quer [kveːɐ] ADV

1. quer (rechtwinklig):

quer

prečno

quer gestreift

prečno črtast

die Straße verläuft quer zur Hauptstraße

ulica leži prečno na glavno cesto

das Auto stand quer auf der Straße

avto je stal prečno na cesti

2. quer (schräg):

quer

počez

quer über/durch

povprek

quer über/durch

počez

quer über die Straße gehen

prečkati ulico

3. quer (dagegen) fam:

sich querlegen/stellen fig

zoperstaviti se

hauteng ADJ

hauteng

prilegajoč se

hauteng

tesen

Sequenz <-en> [zeˈkvɛnts] SUBST f a. CINÉ, MUS

Sequenz

sekvenca f

quengelig ADJ fam

quengelig

siten

quengelig

tečen

queren VERBE trans

queren

prečkati

streng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng:

streng (allgemein)

strog

streng (hart)

trd

streng genommen

pravzaprav

jmdn streng ansehen

koga strogo pogledati

das ist streng verboten!

to je strogo prepovedano!

2. streng (Stillschweigen, Diskretion):

streng

strog

streng geheim/vertraulich

strogo zaupno

3. streng (Geruch):

streng

oster

4. streng (schmucklos):

streng

preprost

5. streng (Kälte, Winter):

streng

oster

streng

hud

6. streng (konsequent):

streng

dosleden

7. streng CH (anstrengend):

streng

naporen

quaken [ˈkvaːkən] VERBE intr

1. quaken:

quaken (Frosch)

kvakati [perf zakvakati]

quaken (Ente)

gagati [perf zagagati]

2. quaken fam péj (reden):

quaken

kvakati

quäken [ˈkvɛːkən] VERBE intr

quäken

cviliti [perf zacviliti]

I . quälen [ˈkvɛːlən] VERBE trans

1. quälen:

quälen (foltern)

mučiti

quälen (misshandeln)

trpinčiti

ein gequältes Lächeln

prisiljen nasmešek

2. quälen (lästig fallen):

quälen

nadlegovati

II . quälen [ˈkvɛːlən] VERBE pron

quälen sich quälen (mit Arbeit):

sich quälen

mučiti se