Traductions de „schluren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

schlurfen [ˈʃlʊrfən] VERBE intr +sein (geräuschvoll und schleppend gehen)

schlurfen

drsati

er schlurfte in die Küche

oddrsal je v kuhinjo

schlürfen [ˈʃlʏrfən] VERBE intr, trans

schlürfen

srebati [perf posrebati]

schludern [ˈʃluːdɐn] VERBE intr fam péj

schludern

površno [oder nemarno] delati

I . schlucken [ˈʃlʊkən] VERBE intr

schlucken

požirati [perf požreti]

II . schlucken [ˈʃlʊkən] VERBE trans

1. schlucken (Speise):

schlucken

požirati [perf požreti]

schlucken

goltati [perf pogoltniti]

2. schlucken fam (verbrauchen, hinnehmen):

schlucken

žreti

schlucken

požreti

das Auto schluckt viel

avto veliko žre fig

schnüren [ˈʃnyːrən] VERBE trans

schnüren

zavezovati [perf zavezati]

schluchzen [ˈʃlʊxtsən] VERBE intr

schluchzen

ihteti [perf zaihteti]

schlummern [ˈʃlʊmɐn] VERBE intr

1. schlummern littér (schlafen):

schlummern

dremati [perf zadremati]

2. schlummern (Talent):

schlummern

biti neizrabljen

schlüpfen [ˈʃlʏpfən] VERBE intr +sein

1. schlüpfen (hineinschlüpfen):

schlüpfen

smukniti

er schlüpfte ins Bett

smuknil je v posteljo

durch die Tür schlüpfen

smukniti skozi vrata

2. schlüpfen (in Kleidung):

schlüpfen in +acc

smukniti

3. schlüpfen (Küken):

aus dem Ei schlüpfen

izvaliti se iz jajca

schlud(e)rig [ˈʃluːd(ə)rɪç͂] ADJ fam péj

1. schluderig (Kleidung):

schluderig

nemaren

2. schluderig (Arbeit):

schluderig

površen

Schlucker <-s, -> SUBST m fam

armer Schlucker

ubožec fig

armer Schlucker

uboga para fig

Schlummer <-s,ohne pl > [ˈʃlʊmɐ] SUBST m littér

Schlummer

dremež m

Schlucht <-en> [ʃlʊxt] SUBST f

Schlucht

soteska f

Schluchzer <-s, -> SUBST m

Schluchzer

ihtenje nt

schlüpfrig [ˈʃlʏpfrɪç͂] ADJ

1. schlüpfrig (rutschig):

schlüpfrig

spolzek

2. schlüpfrig péj (anstößig):

schlüpfrig

opolzek

schluckweise ADJ

schluckweise

po požirkih