Traductions de „stampfen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . stampfen [ˈʃtampfən] VERBE intr

1. stampfen:

stampfen (vor Wut, zum Protest)

topotati [perf zatopotati]

stampfen (Maschine)

topotati

stampfen (Maschine)

butati [perf butniti]

2. stampfen (Schmutz, Schnee):

stampfen

otepsti

sich den Schnee vom Mantel stampfen

otepsti si sneg s plašča

3. stampfen MAR (Schiff):

stampfen

zibati se [perf zazibati se]

4. stampfen +sein (stapfen):

stampfen

topotati

durch das Zimmer stampfen

topotati po sobi

II . stampfen [ˈʃtampfən] VERBE trans

1. stampfen (zerkleinern):

stampfen

mečkati [perf zmečkati]

2. stampfen (festtreten):

stampfen

teptati [perf steptati]

Expressions couramment utilisées avec stampfen

durch das Zimmer stampfen

topotati po sobi

sich den Schnee vom Mantel stampfen

otepsti si sneg s plašča

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei den Iatmul am mittleren Sepik werden hölzerne sanduhrförmige Röhren paarweise am Flussufer auf die Wasseroberfläche gestampft.

de.wikipedia.org

Die Längskojen verdienen im Hinblick auf die Seekrankheit den Vorzug, da sie das Rollen und Stampfen eines Schiffs am besten ausgleichen.

de.wikipedia.org

Auf das Stampfen, die Bewegung des Schiffes um seine Querachse durch gegenläufige Auf- und Abwärtsbewegungen von Heck und Bug, gibt es kaum Einflussmöglichkeit.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Landwirtschaft vorherrschte, entstanden schon früh spezialisierte Gewerbebetriebe, darunter Mühlen, Stampfen und Gerbereien.

de.wikipedia.org

Anschließend war der Boden durch das Stampfen der Tänzer ausreichend fest gewesen.

de.wikipedia.org

Das gegen Rollen und Stampfen des Schiffes stabilisierte 8,8 m × 7,5 m große Radar erzeugt ein Cosecans²-Diagramm mit einem Seitenwinkel von 2,2°.

de.wikipedia.org

Die Wasserkraft der Bäche wurde beispielsweise auch zum Stampfen, Hämmern, Sägen und Schleifen verwendet.

de.wikipedia.org

Das Rollen und Stampfen des Schiffs wird durch die Signalverarbeitung eliminiert.

de.wikipedia.org

Die Mischung muss lange und kräftig gestampft werden, bis eine weiche und gleichmäßige Konsistenz entsteht.

de.wikipedia.org

Eine Musikschule wurde ebenso komplett neu im Areal des Bildungszentrums aus dem Boden gestampft.

de.wikipedia.org