Traductions de „zatopotati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

zaropotá|ti <-m; zaropotàl> perf VERBE intr, impers

1. zaropotati (stvari):

zaropotati

krachen

močno je zaropotálo

es krachte gewaltig

2. zaropotati (človek):

zaropotati fig

Krach schlagen

bolje zaropotáti kot tiho trpeti fig

lieber Krach schlagen als still leiden

topotá|ti <-m; topotàl> imperf VERBE intr

topotati

stampfen

topotati

trampeln

topotáti z nogami

mit den Füßen stampfen

zatrepetá|ti <-m; zatrepetàl> perf VERBE intr

zatrepetati

erzittern

zatrepetati (plamen)

aufflackern

glas mi je zatrepetál

meine Stimme erzitterte

srce ji je zatrepetálo od sreče fig

ihr Herz (er)bebte vor Glück

ropotá|ti <-m; ropotàl> imperf VERBE intr

ropotati

rumpeln

ropotati

krachen

I . zamóta|ti <-m; zamotal> perf VERBE trans

1. zamotati (zmesti):

zamotati

verwirren

2. zamotati fig (zaplesti):

zamotati

verwickeln

3. zamotati (zaviti):

zamotati

einschlagen

zamótati glavo solate v časopisni papir

den Salatkopf in Zeitungspapier einschlagen

II . zamóta|ti <-m; zamotal> perf VERBE pron

zamotati zamótati se:

zamótati se

sich verwickeln

zafrfotá|ti <-m; zafrfotàl> perf VERBE intr

zafrfotati

flattern

zafrfotáti s krili

mit den Flügeln schlagen

zatípa|ti <-m; zatipal> perf VERBE trans

zatipati

ertasten

zatípati bulo na dojki

eine Geschwulst an der Brust ertasten

zatѓpa|ti <-m; zatrpal> perf VERBE trans fam

zatrpati

stopfen

zatrpati (zapolniti)

verstopfen

zatrpati (zapolniti)

vollstopfen

avtomobili so zatѓpali ulice

Autos verstopften die Straßen

I . zateg|ováti <zategújem; zategovàl> imperf VERBE trans

1. zategovati (pas):

zategovati

anziehen

zategovati

festziehen

zategovati pas fig

den Gürtel enger schnallen

2. zategovati (pri govorjenju):

zategovati

langgezogen (aus)sprechen

II . zateg|ováti <zategújem; zategovàl> imperf VERBE pron

zategovati zategovati se:

zategovati se

sich hinziehen

zategovati se

sich in die Länge ziehen

zaton|íti <zatónem; zatônil> perf VERBE intr

zatoniti

untergehen

zatoniti

versinken

zatoniti v pozabo fig

in Vergessenheit geraten

zatoží|ti <zatóžim; zatóžil> perf VERBE trans

zatožiti

verpetzen

zatožíti koga učiteljici

jmdn bei der Lehrerin verpetzen

čofotá|ti <-m; čofotàl> imperf VERBE intr

čofotati

planschen

čofotati

p(l)atschen

otrok je čofotál po vodi

das Kind hat im Wasser geplanscht

I . pobóta|ti <-m; pobotal> perf, imperf VERBE trans

pobotati

versöhnen

pobotati

aussöhnen

mati je pobótala sprte otroke

die Mutter versöhnte die zerstrittenen Kinder miteinander

II . pobóta|ti <-m; pobotal> perf, imperf VERBE pron

pobótati se

sich versöhnen

pobótati se (po dolgem času)

sich aussöhnen

pobótal se je s svojo ženo

er versöhnte sich mit seiner Frau

klokotá|ti <-m; klokotàl> imperf VERBE intr fig

klokotati

blubbern

klokotati

gluckern

klokotati (vreti)

sprudeln

poteptá|ti <-m; poteptàl> perf VERBE trans

poteptati

(nieder)treten

poteptati

niedertrampeln

poteptáti travo/sneg

Gras/Schnee zertreten

množica ga je poteptála do smrti

die Menge trat ihn zu Tode

poteptáti pravice fig

Rechte mit Füßen treten

I . zatíka|ti <-m; zatikal> imperf VERBE trans

zatikati

stecken

zatikati

klemmen

zatíkati listke za brisalce

Zettel hinter die Scheibenwischer klemmen

II . zatíka|ti <-m; zatikal> imperf VERBE pron zatíkati se

1. zatikati (ustavljati se):

zatíkati se

stecken bleiben

zatíkati se

sich verhaken

2. zatikati (vrata, tipka):

zatíkati se

klemmen

3. zatikati fig (biti oviran):

zatíkati se

stocken

delo se zatíka

die Arbeit stockt

4. zatikati (pri govorjenju):

zatíkati se

sich verhaspeln

ves čas se mu je zatíkalo

er verhaspelte sich die ganze Zeit

zatíra|ti <-m; zatiral> imperf VERBE trans

1. zatirati (človeka):

zatirati

unterdrücken

2. zatirati (škodljivce, bolezni):

zatirati

bekämpfen

I . zatíska|ti <-m; zatiskal> imperf VERBE trans

zatiskati

zuhalten

zatiskati

zudrücken

II . zatíska|ti <-m; zatiskal> imperf VERBE pron

zatiskati zatískati si:

zatískati si ušesa

sich die Ohren zuhalten

zatískati si oči pred resnico fig

die Augen vor der Wahrheit verschließen

I . zatéka|ti <-m; zatekal> imperf VERBE intr (otekati)

zatekati

anschwellen

roka mi zatéka

meine Hand schwillt an

II . zatéka|ti <-m; zatekal> imperf VERBE pron

zatekati zatékati se:

zatékati se

Zuflucht nehmen [ali suchen]

v težavah se je vedno zatékala k materi

bei Schwierigkeiten suchte sie immer Zuflucht bei ihrer Mutter

zatékati se k čemu

Zuflucht zu etw nehmen

zatogotiti VERBE

Entrée d'utilisateur

zatogotiti ("Kakor misliš!" se je zatogotil. ) perf

"Wie du meinst!" ereiferte er sich plötzlich.