Traductions de „strojih“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Stroh <-(e)s, ohne pl > [ʃtroː] SUBST nt

Stroh

slama f

Stroh im Kopf haben fam fig

imeti slamo v glavi

leeres Stroh dreschen fam

mlatiti prazno slamo

Strolch <-(e)s, -e> [ʃtrɔlç͂] SUBST m

1. Strolch péj (Gauner):

Strolch

baraba f

Strolch

lopov m

Strolch

nepridiprav m

2. Strolch fam (Kind):

Strolch

lumpek m

strich [ʃtrɪç͂] VERBE

strich 3. prét von streichen:

Voir aussi : streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] VERBE intr

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen

potepati se

streichen durch +acc

potikati se po +lok

2. streichen (darüber streichen):

streichen durch/über +acc

pogladiti se po +lok

ein gestrichener Esslöffel Mehl

zvrhana žlica moke

3. streichen (Wind):

streichen

pihljati [perf zapihljati]

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪç͂ən] VERBE trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pleskati [perf prepleskati]

frisch gestrichen!

sveže pleskano!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

črtati [perf prečrtati]

streichen (Zuschuss)

odpovedati

streichen (Plan, Auftrag)

preklicati

„Nichtzutreffendes streichen“

neustrezno prečrtajte

3. streichen (Butter, Brötchen):

streichen

mazati [perf namazati]

4. streichen (entfernen):

streichen

izbrisati

5. streichen (Stoff, Haare):

streichen

gladiti

streichen

pogladiti

etw (mit der Hand) glatt streichen

pogladiti kaj (z roko)

6. streichen (durch ein Sieb):

streichen

pasirati [perf prepasirati]