Traductions de „verlief“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . verlaufen* irrég VERBE intr +sein

1. verlaufen (ablaufen):

verlaufen

potekati [perf poteči]

verlaufen

preteči

2. verlaufen (Grenze, Untersuchung):

verlaufen durch +acc

potekati skozi +acc

3. verlaufen (sich verlieren):

verlaufen

izgubiti se

im Sand verlaufen fam

izteči se v pesek

4. verlaufen (Butter):

verlaufen

razpustiti se

5. verlaufen (Farbe):

verlaufen

razlivati se [perf razliti se]

II . verlaufen* irrég VERBE pron sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

izgubiti se

2. verlaufen (Menschenmenge):

sich verlaufen

razkropiti se

3. verlaufen (Wasser):

sich verlaufen

odtekati [perf odteči]

Expressions couramment utilisées avec verlief

alles verlief programmgemäß

vse je potekalo po programu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gilt auch als sein Verdienst, dass der Übergang von der napoleonischen zurück zur kurfürstlichen Verwaltung einigermaßen geordnet verlief, trotz der widerstreitenden Interessen.

de.wikipedia.org

In dieser Stadt hielt sie sich einen Hofstaat von 400 Personen, doch verlief ihr weiteres Leben recht betrüblich.

de.wikipedia.org

Den Rückkampf verlor er aufgrund einer im Kampf erlittenen Platzwunde über dem linken Auge, der Entscheidungskampf 1971 verlief ähnlich dem ersten Kampf.

de.wikipedia.org

Danach verlief die Hauptfrontlinie lange Zeit rund 6 km entfernt, somit lag der Ort zeitweise unter Beschuss der französischen Artillerie.

de.wikipedia.org

Rund um das Dach verlief nämlich die so genannte Gorne, eine steinerne Regenrinne, die über senkrechte Abflussrohre mit den Zisternen verbunden war.

de.wikipedia.org

Insgesamt verlief der Ersteinsatz der Kampfschwimmer erfolgreich, auch wenn das Unternehmen nur einen Teilerfolg beschert hatte.

de.wikipedia.org

Schließlich war das Procedere des Handels, das oftmals sehr zeremoniös und umständlich verlief, eine Quelle ständiger Missverständnisse, und die weißen Händler fühlten sich oftmals provoziert.

de.wikipedia.org

Abgesehen davon verlief die „Maserung“ des Papiers stets im rechten Winkel zum Text des Wasserzeichens!

de.wikipedia.org

Die Saison 2014/15 verlief für den Kanadier eher durchwachsen.

de.wikipedia.org

Das nächste Jahr verlief für Butzen weniger erfolgreich.

de.wikipedia.org