Traductions de „wurzeln“ dans le dictionnaire allemand » slovène

wurzeln VERBE intr a. fig

wurzeln

zakoreniniti se

wurzeln

imeti korenine

die Eiche wurzelt tief im Boden

hrast ima korenine globoko v tleh

Wurzel <-n> [ˈvʊrtsəl] SUBST f

1. Wurzel (von Pflanze, Haar, Zahn):

Wurzel

korenina f

Wurzeln schlagen fig

pognati korenine

2. Wurzel a. MATH:

Wurzel

koren m

die Wurzel ziehen

iskati koren

3. Wurzel:

Wurzel (Ursprung)

izvor m

Wurzel (Ursache)

vzrok m

das Übel an der Wurzel packen fig

izkoreniniti zlo

4. Wurzel région (Karotte):

Wurzel

korenje nt

Expressions couramment utilisées avec wurzeln

Wurzeln schlagen fig

pognati korenine

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Wurzeln des Unternehmens liegen im Bodenseewerk und reichen zurück bis in die 1940er-Jahre.

de.wikipedia.org

Sie hat spanische, sizilianische, englische und Blackfoot-indianische Wurzeln.

de.wikipedia.org

Aufbewahrt werden die Wurzeln wie Pastinaken, Wurzelpetersilie oder Karotten in feuchtem, nicht nassem Sand.

de.wikipedia.org

Die Wurzeln des Parks gehen in das 17. Jahrhundert zurück.

de.wikipedia.org

Dieser Hydrophyt oder Schwimmblattpflanze wurzelt mit einem 1 bis 3 Meter langen, durch die Frucht ankerartig im Schlamm befestigten Stängel.

de.wikipedia.org

Bei vielen Arten sind keine Wurzeln im eigentlichen Sinne vorhanden, sondern ihre Kontaktorgane gleichen mehr Haustorien.

de.wikipedia.org

Sowohl die Samen der vielen Blütenpflanzen als auch die die Knollen und Wurzeln vieler Wildblumen lieferten den Unterhalt der Bevölkerung dieser Gebiete.

de.wikipedia.org

Ein großer Teil der Bevölkerung hatte griechische Wurzeln.

de.wikipedia.org

Die Pflanze wächst zunächst einstängelig mit Wurzeln an allen tieferen Blätteransätzen im Wasser und kann sich später verzweigen.

de.wikipedia.org

Seine musikalischen Wurzeln liegen im Jazz-Bereich, in der Popmusik und im Contemporary R&B.

de.wikipedia.org