Traductions de „zurückfahren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . zurück|fahren irrég VERBE intr +sein

1. zurückfahren (zurückkehren):

zurückfahren

peljati se nazaj [perf vrniti se]

2. zurückfahren (rückwärts fahren):

zurückfahren

voziti vzvratno

3. zurückfahren (zurückschrecken):

zurückfahren

odskočiti (nazaj)

II . zurück|fahren irrég VERBE trans

1. zurückfahren (zurückbringen):

zurückfahren

pripeljati nazaj

2. zurückfahren (reduzieren):

zurückfahren

zmanjševati [perf zmanjšati]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er verfolgte damit zudem eine Politik des freien Marktes und wollte generell staatliche wirtschaftliche Tätigkeit und Subventionen zurückfahren.

de.wikipedia.org

In den Bergwerken mussten die Produktion zurückfahren werden und viele Arbeiter wurden entlassen.

de.wikipedia.org

Soll zum Ende einer sportlichen Anstrengung die durch Mangel an Kohlenhydraten umgestellte Energiebereitstellung wieder reduziert werden, können Kohlenhydrate die Fettverbrennung zurückfahren und einen Überschuss an Ketokörpern vermindern.

de.wikipedia.org

Die Beteiligung des Bundes von bisher 100 Prozent sollte auf 25,1 Prozent zurückgefahren werden.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Schaffner mussten an den Endstellen sofort mit dem dort wartenden Gegenkurs zurückfahren, während die Kutscher samt Pferden jeweils eine Pause von zehn bis zwölf Minuten hatten.

de.wikipedia.org

1998 wurden die staatlichen Eingriffe in die freie Wechselkursbildung weiter zurückgefahren; Eingriffe zur reinen Volatilitätsglättung wurden eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Beim Zurückfahren des Hobels wird die Gasse von der Kohle gesäubert, und die Kohle wird über eine Rampe auf das Fördermittel geschoben.

de.wikipedia.org

Man wisse nicht, wann die getroffenen Maßnahmen zurückgefahren werden können; der Verlauf der Pandemie lasse sich nicht seriös vorhersagen.

de.wikipedia.org

Ende des Jahres 1999 musste das Projekt, ohne vollendet zu sein, zurückgefahren werden.

de.wikipedia.org

Bereits wenige Jahre später wurde das Fernverkehrsangebot des Bahnhofs allerdings spürbar zurückgefahren.

de.wikipedia.org