Traductions de „Hab“ dans le dictionnaire allemand » turc

Hab SUBST nt

(all sein) Hab und Gut

(onun bütün) varı yoğu/varlığı

haben <hat, hatte, gehabt> VERBE trans

haben etw

sahip olmak -e

haben etw

var

ich habe ein/kein Auto

arabam var/yok

ich habe Geld/kein Geld dabei

yanımda para var/yok

ich hätte gern ...

... isterdim

lieber haben (bevorzugen) etw/jdn

tercih etmek -i

was hat sie?

neyi var?

wir haben nichts zu tun

işimiz yok

was haben wir davon?

bundan ne elimize geçer ki?

zu haben sein

elde edilebilir olmak

vor sich haben

önünde olmak

diese Arbeit hat es in sich

bu çalışma kendini gösteriyor

dafür bin ich nicht zu haben

bu işte ben yokum

da haben wir's!

işte gördün mü şimdi!

hab dich nicht so!

nazlanma!

Haben <s, Haben> SUBST nt WIRTSCH

Haben

alacak

Soll und Haben

borç ve alacak

lieb haben

lieb haben

(çok) sevmek -i

Expressions couramment utilisées avec Hab

hab dich nicht so!

nazlanma!

ich hab keinen Schirm dabei

şemsiyem yanımda değil

ich hab kein Geld dabei

yanımda para yok

(all sein) Hab und Gut

(onun bütün) varı yoğu/varlığı

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Häftlinge, die dort untergebracht waren, wurden besser behandelt, sie durften ihr Hab und Gut behalten, wurden nicht kahl geschoren, konnten Postkarten schreiben und Pakete bekommen.

de.wikipedia.org

Er sinniert: Ich wahß net, ich hab heit schon de ganze Daag so en vasteckte Dorscht.

de.wikipedia.org

Er wurde vor allem durch seine beiden Ballermann-Hits Eine Frau, die mich nach Hause trägt und Heut’ Abend hab ich Kopfweh bekannt.

de.wikipedia.org

Ich hab mir die Telefonnummer besorgt und schon waren wir mittendrin.

de.wikipedia.org

Und ich, zu eitler Lust gewendet, ich hab mein eig’nes Aug’ geblendet!

de.wikipedia.org

Das Landvolk musste häufig flüchten, es verlor Hab und Gut oder gar das Leben.

de.wikipedia.org

Da kommt kein Tropfen mehr raus, ich hab sogar das Spundloch aufgemacht!

de.wikipedia.org

Die Feuerleute konnten nur bei der Bergung von Hab und Gut helfen und zogen sich dabei Verletzungen und Verbrennungen zu.

de.wikipedia.org

Sein Hab und Gut wurde bereits verkauft, doch seine Schulden sind weiterhin erdrückend.

de.wikipedia.org

Ich hab's ja ein Probejahr noch gemacht und hab gesehen, dass ich dafür eigentlich gar kein Talent hab.

de.wikipedia.org