Traductions de „andocken“ dans le dictionnaire allemand » turc

anlocken <-ge-> VERBE trans + haben

anlocken

çekmek

anlocken

iştahını kabartmak -in

abzocken VERBE trans fam

abzocken

yolmak

abzocken jdn

yontmak -i

andenken <-ge-> VERBE trans + haben

andenken

düşünmek

andenken

düşlemek

abdecken VERBE trans

abdecken

sofrayı toplamak [vy kaldırmak]

abdecken

üstünü açmak

abdecken

örtüsünü kaldırmak

abdecken

(koruma amaçlı) üstünü kaplamak

anpacken VERBE trans

1. anpacken:

anpacken

tutmak

anpacken etw/jdn

yakalamak -i

2. anpacken (Problem):

anpacken

koyulmak

anpacken etw

başlamak -e

Handrücken SUBST m

Handrücken

elin tersi

abblocken <-ge-> VERBE trans + haben

abblocken

bloke etmek, durdurmak, engellemek

aufbocken irr VERBE trans

aufbocken etw

havaya kaldırmak -i

aufbocken etw

krikoyla kaldırmak -i

entlocken <ohne -ge-> VERBE trans + haben

jemandem ein Geheimnis entlocken

biri(si)nin ağzından bir sır almak

schocken <ohne ge-> VERBE trans + haben ugs , schockieren

schocken

şaşırtmak, şoke etmek

geschockt/schockiert sein

şoke olmak

Andenken SUBST nt

1. Andenken (Gedenken):

Andenken

hatır(a)

2. Andenken (Erinnerungsstück):

Andenken

hatıra

abhacken VERBE trans

abhacken etw

kesmek -i

ablecken VERBE trans

ablecken etw

yalamak -i

bedecken VERBE trans

bedecken

örtmek

bedecken etw

kapamak -i

Windpocken

Entrée d'utilisateur

Windpocken

su çiçeği

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Botenstoffe, die hier andocken, modifizieren die Funktionen der präsynaptischen Endigungen, vor allem die Freisetzung von Neurotransmittern.

de.wikipedia.org

Sie hatte wahrscheinlich den Zweck, auch Schiffen mit größerem Tiefgang das Andocken zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Es galt, die Rezeptoren des Erregers aufzuspüren, an die nun nicht Antikörper, sondern Medikamente andocken sollten, um ihre tödliche Giftfracht in das Bakterium einzuschleusen.

de.wikipedia.org

Mit dem Andocken an die Rezeptoren wird die dortseitige Membran polarisiert und der Reiz wird über eine fortgeknüpfte Nervenbahn weitergeleitet.

de.wikipedia.org

An einer zweiten Stelle erhöht das Andocken die Fluoreszenz 50-fach, während an der dritten Stelle ein einziges Wassermolekül die Leuchtkraft fast verhundertfacht.

de.wikipedia.org

Es wird dazu mit einer Trägerrakete in eine Erdumlaufbahn gebracht und fliegt von dort den Satelliten an, an den es dauerhaft andockt.

de.wikipedia.org

Maximal 5 Racks können vom Start bis zum Andocken der Raumfähre oder nach dem Abkoppeln bis zur Landung intern mit Energie versorgt werden.

de.wikipedia.org

Dies ist auch die gängige Bezeichnung der Schleusen in der Raumfahrt zum Andocken bzw. Ein- und Aussteigen.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle spielen die Raumstationen, an die der Spieler regelmäßig andocken muss.

de.wikipedia.org

Ohne dieses Andocken können die aktivierten Lymphozyten nicht ins Gewebe einwandern, und die weitere Entzündung wird unterdrückt.

de.wikipedia.org