Traductions de „ankünden“ dans le dictionnaire allemand » turc

bekunden <ohne ge-> VERBE trans + haben

bekunden (zeigen)

göstermek

bekunden JUR (bezeugen)

… hakkında şahitlik etmek

abrunden VERBE trans

abrunden (rund machen)

yuvarlamak

abrunden (Zahl) etw

aşağıya yuvarlamak -i

anzünden VERBE trans

anzünden

tutuşturmak

anzünden

yakmak

anzünden (Haus) etw

ateşe vermek -i

ankündigen VERBE trans

ankündigen etw

bildirmek -i

ankündigen etw

ilan etmek -i

anfreunden VERBE pron

sich mit jdm anfreunden

biriyle arkadaş olmak

angebunden ADJ

angebunden

bağlı, bağlanmış

ankurbeln <-ge-> VERBE trans + haben übtr

ankurbeln

canlandırmak, hareketlendirmek

aufrunden VERBE trans

aufrunden etw

yukarıya yuvarlamak -i

erfunden ADJ (erlogen)

erfunden

uyduruk

I . gebunden VERBE trans

gebunden → binden:

II . gebunden ADJ

1. gebunden (Buch):

gebunden

ciltli

2. gebunden fig (Mensch):

gebunden

bağlı

Voir aussi : binden

I . binden <band, gebunden> VERBE trans

binden etw an etw

bağlamak -i -e

binden etw um etw

sarmak -i -e

binden (Buch) etw

ciltlemek -i

II . binden <band, gebunden> VERBE pron

sich binden an etw

bağlanmak -e

gefunden VERBE trans

gefunden → finden:

Voir aussi : finden

finden <fand, gefunden> VERBE trans

finden etw/jdn

bulmak -i

zu sich selbst finden

kendini bulmak

gewunden VERBE trans

gewunden → winden:

Voir aussi : winden

I . winden <wand, gewunden> VERBE trans

winden

burmak

winden etw

bükmek -i

II . winden <wand, gewunden> VERBE pron

sich winden (Straße)

kıvrılarak uzanmak

sich winden (Person) vor etw

kıvranmak -den

gesunden <gesundet> VERBE intr + sein

gesunden

iyileşmek

umrunden VERBE trans + haben

umrunden

etrafını dolaşmak

ankuscheln <-ge-> VERBE refl + haben

sich ankuscheln an

sokulmak

sich ankuscheln an

koynuna girmek

beurkunden <ohne -ge-> VERBE trans + haben

beurkunden

belgelemek

beurkunden (Geburt etc)

kaydetmek

erkunden VERBE

Entrée d'utilisateur

erkunden

keşfetmek

erkunden

keşif yapmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit Fanfaren wurden und werden noch heute Ereignisse signalisiert, z. B. das An- und Abblasen der Jagd, das Ankünden von Paraden oder Präsentationen.

de.wikipedia.org

Wegen seiner unregelmäßige Schüttung glaubte man früher, dass der Brunnen als Menetekel Missernten, Hungersnöte, Teuerung oder Kriegsgefahr ankünden würde.

de.wikipedia.org

Das Dorf wird von Hyänen attackiert, die ankünden, dass die Dorfbewohner als Sklaven verkauft werden sollen.

de.wikipedia.org

In anderen Gegenden heißt es, dass lange Blütentriebe anzeigen, dass der Familie ein wichtiges Ereignis bevorstehe, weiße Blüten einen Todesfall und rote ein freudiges Ereignis ankündeten.

de.wikipedia.org