Traductions de „ausschaufeln“ dans le dictionnaire allemand » turc

ausschauen VERBE intr (aussehen)

ausschauen

görünmek

schaufeln VERBE trans + haben

schaufeln

küremek

schaufeln (graben)

kazmak

ausschaben <-ge-> VERBE trans + haben MED

ausschaben

kürtaj etmek

ausschalten VERBE trans

ausschalten (Licht, Radio)

kapa(t)mak

ausschalten (Strom) etw

kesmek -i

ausschalten (Kampf) etw

(rakipleri) ortadan kaldırmak -i

ausschlafen irr VERBE intr

ausschlafen

uykusunu almak

ausschöpfen <-ge-> VERBE trans + haben

1. ausschöpfen:

ausschöpfen

boşaltmak

ausschöpfen (su)

tüketmek

2. ausschöpfen übtr :

ausschöpfen

her yönüyle ele almak

ausschachten <-ge-> VERBE trans + haben

ausschachten

hafriyat yapmak

ausschachten (Loch)

kuyu açmak

ausschachten (Fundament)

temel kazmak

ausscheren <-ge-> VERBE intr + sein

ausscheren

savrulmak (uzun araç etc)

aus der Reihe etc ausscheren

sıradan vs çıkmak

ausscheiden VERBE intr

1. ausscheiden:

ausscheiden

ayrılmak

ausscheiden

çekilmek

2. ausscheiden SPORT:

ausscheiden

elimine olmak

ausschenken <-ge-> VERBE trans + haben

ausschenken (Getränke)

ikram etmek

ausschenken (alkoholische Getränke)

satmak

I . ausschlagen <-ge-> VERBE trans irr + haben

1. ausschlagen (Zähne):

ausschlagen

kırıp çıkarmak

2. ausschlagen übtr :

ausschlagen

reddetmek, tepmek (fırsat)

II . ausschlagen <-ge-> VERBE intr irr + haben

1. ausschlagen BOT :

ausschlagen

sürgün vermek, filizlenmek

2. ausschlagen (Zeiger):

ausschlagen

vurmak

3. ausschlagen (Pferd):

ausschlagen

çifte atmak

ausschütten VERBE trans

ausschütten etw

dökmek -i

eine Dividende ausschütten

kazanç dağıtmak

jdm sein Herz ausschütten

birine içini dökmek

Ausschau SUBST f

Ausschau

bakışlarla arama

nach jdn Ausschau halten

bir kimsenin yolunu gözlemek

ausschließen irr VERBE trans

1. ausschließen:

ausschließen etw

kabul etmemek -i

2. ausschließen (aus einer Gemeinschaft):

ausschließen

çıkarmak

ausschließen jdn aus etw

dışlamak -i -den

ausschneiden irr VERBE trans

ausschneiden

kesmek

ausschneiden

kesip çıkarmak

ausschneiden (Baum) etw

budamak -i

ausschreiben irr VERBE trans

1. ausschreiben (Wort):

ausschreiben etw

yazmak -i

2. ausschreiben (Scheck):

ausschreiben etw

doldurmak -i

3. ausschreiben (Stelle, Projekt):

ausschreiben etw

ilan etmek -i

einen Wettbewerb ausschreiben

yarışma açmak

eine Belohnung ausschreiben

ödül ilan etmek

ausschweigen <-ge-> VERBE refl irr + haben

sich ausschweigen über

… üzerine hiçbir şey söylememek

ausschwitzen <-ge-> VERBE trans + haben (Krankheit)

ausschwitzen

terleyerek atmak

ausschmücken VERBE trans

ausschmücken etw

süslemek, dekore etmek -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Danach wurde der angeschwemmte und abgelagerte Sand aus dem Teich ausgeschaufelt.

de.wikipedia.org