Traductions de „befleißigen“ dans le dictionnaire allemand » turc

befestigen VERBE trans

1. befestigen (verstärken):

befestigen

sağlamlaştırmak

befestigen etw

pekiştirmek -i

2. befestigen (fest anmachen):

befestigen etw an etw

(sıkıca) bağlamak -i -e

beleidigen VERBE trans

beleidigen (erniedrigen) jdn

hakaret etmek -e

beleidigen jdn

aşağılamak -i

beleidigen (kränken)

incitmek

beleidigen jdn (kränken)

kırmak

beleidigen jdn

gücendirmek -i

befehligen VERBE trans

befehligen jdn

kumanda etmek -e

befriedigen VERBE trans

befriedigen

memnun etmek

befriedigen

tatmin etmek

befriedigen jdn

doyurmak -i

I . verflüssigen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

verflüssigen

sıvılaştırmak

II . verflüssigen <ohne -ge-> VERBE refl + haben

sich verflüssigen

sıvılaşmak

beflecken <ohne -ge-> VERBE trans + haben übtr

beflecken

lekelemek

befähigen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

jemanden befähigen für (zu)

biri(si)ni … için yeterli hale getirmek

jemanden dazu befähigen, etwas zu tun

biri(si)ni bir şey yapacak hale getirmek

befriedigend ADJ

1. befriedigend:

befriedigend

memnun edici

befriedigend

doyurucu

befriedigend

tatminkar

2. befriedigend (Schulnote):

befriedigend

orta

beflügeln <ohne -ge-> VERBE trans + haben (anspornen)

beflügeln

şevk vermek -e

jemandes Fantasie beflügeln

biri(si)nin hayal gücünü canlandırmak

befangen ADJ

1. befangen (scheu):

befangen

utangaç

befangen

çekingen

befangen

sıkılgan

2. befangen (voreingenommen):

befangen

taraf tutan

befangen

taraflı

befolgen VERBE trans

befolgen (Rat) etw

dinlemek -i

befolgen (Vorschriften)

uymak

befolgen (Vorschriften) etw

riayet etmek -e

befolgen (Befehl) etw

yerine getirmek -i

ein Beispiel befolgen

örneğe uymak

befragen VERBE trans

befragen

sormak

befragen jdn über etw

soruşturmak -e -i

Eisheiligen SUBST pl

die Eisheiligen

mayıs ortasındaki üç soğuk gün

billigen VERBE trans

1. billigen (gutheißen):

billigen

ona(yla)mak

billigen

uygun görmek

billigen etw

tasvip etmek -i

2. billigen (genehmigen):

billigen etw

izin vermek -e

reinigen VERBE trans (auch chemisch)

reinigen etw

temizlemek -i

heiligen VERBE trans + haben

heiligen

meşru/mübah kılmak

heiligen

kutsal saymak

peinigen

Entrée d'utilisateur

peinigen

işkence etmek; acı çektirmek, eziyet etmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ferner musste er sich „eines musterhaften Lebens befleißigen.

de.wikipedia.org

Es wird von ihnen erwartet, dass sie sich bester Manieren befleißigen.

de.wikipedia.org

Dabei befleißigt er sich größtmöglicher Objektivität und Unparteilichkeit“.

de.wikipedia.org

Sie befleißigt sich eigentlich nie vieler Worte, hat aber meistens das letzte Wort und trifft im Gegensatz zu ihrem Mann durchwegs vernünftige Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Von 1760 an befleißigte man sich einer recht strengen Kontrolle der Ein- und Ausgänge der Magazine, eine Bürokratie mit viel Anfall von Papieren.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg befleißigte er sich der Dämonisierung und Pathologisierung des Nationalsozialismus, insbesondere als „Hitlerismus“.

de.wikipedia.org

Erst nachdem er sich ab 1981 wieder eines offensiveren Ringstils befleißigte, kamen auch wieder die Erfolge.

de.wikipedia.org

Entsprechend der Stellung in der Gesellschaft hatte man sich einer standesgemäßen Lebensweise zu befleißigen.

de.wikipedia.org

Die Hochherzigkeit galt als eine jener Eigenschaften, derer sich vornehm gesinnte Männer befleißigen sollten.

de.wikipedia.org

Die Schauspieler hätten sich „höchster Dezenz befleißigt“.

de.wikipedia.org