Traductions de „einstoßen“ dans le dictionnaire allemand » turc

einstöpseln <-ge-> VERBE trans + haben ELEK

einstöpseln

tıpalamak

einspeisen <-ge-> VERBE trans + haben TECH

einspeisen

beslemek

einspeisen

aktarmak in akk: -e

einstehen irr VERBE intr +sein

für jdn einstehen

birisi için kefil olmak

einstufen VERBE trans

einstufen etw

derecelendirmek -i

einstecken VERBE trans

1. einstecken (in die Tasche stecken):

einstecken etw

cebine koymak -i

2. einstecken fig (Beleidigung):

einstecken

yutmak

einstecken

hazmetmek

einstecken etw

sineye çekmek -i

einsteigen irr VERBE intr +sein

1. einsteigen (Fahrzeug):

einsteigen in etw

binmek -e

2. einsteigen (teilnehmen):

einsteigen in etw

katılmak -e

einstürzen VERBE intr +sein

einstürzen

yıkılmak

einstürzen

göçmek

einstürzen

çökmek

I . einstellen <-ge-> VERBE trans + haben

1. einstellen (Arbeitskräfte):

einstellen

işe almak

2. einstellen JUR :

einstellen (aufgeben)

bırakmak, durdurmak

einstellen (beenden)

bitirmek

einstellen (Rekord)

kırmak

einstellen (Klage, Verfahren)

düşürmek, … hakkında takipsizlik kararı vermek

3. einstellen TECH (regulieren):

einstellen

ayarlamak auf akk: -e

II . einstellen <-ge-> VERBE refl + haben

sich einstellen auf jemanden/etwas

uymak -e

sich einstellen auf jemanden/etwas

hazır olmak -e

I . einstimmen <-ge-> VERBE intr + haben

in ein Lied (das Gelächter) einstimmen

bir şarkıya (gülmeye) başlamak

II . einstimmen <-ge-> VERBE trans + haben

jemanden einstimmen

havasına sokmak auf akk: -in

III . einstimmen <-ge-> VERBE refl + haben

sich einstimmen

havasına girmek auf akk: -in

einstürmen <-ge-> VERBE intr + sein

einstürmen auf

saldırmak akk -e

(mit Fragen) auf jemanden einstürmen übtr

biri(si)ni soru yağmuruna tutmak

einfassen VERBE trans

einfassen etw

çerçevelemek -i

einlassen irr VERBE pron

sich auf etw einlassen

bir şeye yanaşmak [vy kalkışmak]

sich mit jdm einlassen (Beziehung)

biriyle ilişkiye girmek

sich mit jdm einlassen (Kontroverse)

biriyle tartışmak

einstweilen ADV

einstweilen

şimdilik

einstweilen (in der Zwischenzeit)

bu arada

einschleusen <-ge-> VERBE trans + haben übtr

einschleusen

(gizlice) almak/sokmak in akk: -e

einstudieren <ohne -ge-> VERBE trans + haben THEAT

einstudieren (Stück, Rolle)

çalışmak -e

einstöckig ADJ (Haus)

einstöckig

tek katlı

Einstieg <-s, -e> SUBST m

Einstieg

biniş in akk: -e

Einstieg übtr

giriş in akk: -e

einstellig ADJ (Zahl)

einstellig

bir basamaklı

einstündig ADJ

einstündig

bir saatlik

I . einstimmig ADJ (Gesang)

einstimmig

tek sesli

II . einstimmig ADV

einstimmig

birlikte

einstimmig

bir ağızdan

einstimmig (bei Abstimmung)

oybirliği ile

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch das oftmalige Einstoßen des Legeapparates in das Substrat nutzt sich dieser mit der Zeit stark ab.

de.wikipedia.org