Traductions de „herausgleiten“ dans le dictionnaire allemand » turc

herausgreifen <-ge-> VERBE trans irr + haben

herausgreifen

çekip almak

I . herausarbeiten <-ge-> [hɛˈraus-] VERBE trans + haben

herausarbeiten

ele almak, vurgulamak

II . herausarbeiten <-ge-> [hɛˈraus-] VERBE refl + haben

sich herausarbeiten aus

çabalayarak -den kurtulmak

heraustreten irr VERBE trans +sein

1. heraustreten (herauskommen):

heraustreten aus etw

çıkmak -den

2. heraustreten (hervortreten):

heraustreten

gözükmek

herausgehen <-ge-> VERBE intr irr + sein

herausgehen

dışarı(ya) çıkmak aus: -den

aus sich (dat) herausgehen

açılmak

herausgeben irr VERBE trans

1. herausgeben (zurückerstatten):

herausgeben

teslim etmek

herausgeben jdm etw

geri vermek -e -i

Geld herausgeben

paranın üstünü vermek

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

yayınlamak

herausgeben etw

çıkarmak -i

herausreißen irr VERBE trans

herausreißen

çekip koparmak

herausreißen etw

sökmek -i

heraushalten irr VERBE pron

sich aus etw heraushalten

bir şeye karışmamak

herleiten <-ge-> VERBE trans + haben

sich herleiten von

türemek -den

herausnehmen irr VERBE trans

herausnehmen etw aus etw

çıkarmak -i -den

herausnehmen etw aus etw

içinden almak -i -in

herausreden VERBE pron

sich herausreden

bahane [oder kaçamak] bulmak

herausheben <-ge-> VERBE trans irr + haben

herausheben

çıkararak belirtmek, vurgulamak aus: -in içinden

heraushelfen <-ge-> VERBE intr irr + haben

jemandem aus etwas heraushelfen

biri(si)ne yardım ederek bş-den kurtarmak

herauskehren <-ge-> VERBE trans + haben ugs

herauskehren

… olmakla hava atmak

herauslaufen <-ge-> VERBE intr irr + sein

herauslaufen

koşmak/akmak aus: -den dışarıya

herauslocken <-ge-> VERBE trans + haben

jemanden herauslocken

biri(si)ni dışarıya çıkması için ayartmak aus: -den

etwas aus jemandem herauslocken

biri(si)nden bir şey koparmak

etwas aus jemandem herauslocken (Geheimnis)

biri(si)nin ağzından laf almak

Herausgeber(in) SUBST m(f)

Herausgeber(in)

yayımcı

Herausgeber(in)

editör

herausholen VERBE trans

herausholen etw aus etw

çıkarmak -i -den

herauskommen irr VERBE intr +sein

1. herauskommen (nach draußen kommen):

herauskommen aus etw

(dışarı) çıkmak -den

2. herauskommen (Geheimnis):

herauskommen

ortaya [oder meydana] çıkmak

3. herauskommen (Buch):

herauskommen

çıkmak

herauskommen

yayımlanmak

herausragen VERBE intr

1. herausragen:

herausragen

dışarı çıkmak [oder fırlamak]

herausragen

çıkıntılı olmak

2. herausragen (hervorstechen):

herausragen

sivrilmek

herausragen

kendini göstermek

I . herausfahren <-ge-> VERBE intr irr + sein

herausfahren

(arabayla) çıkmak aus: -den

herausfahren

ağzından kaçmak -in

II . herausfahren <-ge-> VERBE trans irr + haben

herausfahren

(arabayla) dağıtmak

herausfahren (Zeit)

(taşıt kullanarak) elde etmek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um die Haltekraft zu erhöhen, sind sie manchmal mit Widerhaken ausgestattet, die das Herausgleiten erschweren.

de.wikipedia.org

Eine Innenverkleidung der Schwertscheide aus Fellstreifen, die üblicherweise ein Herausgleiten der Klinge verhindern, fehlt.

de.wikipedia.org