Traductions de „muten“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

tuten VERBE intr + haben ugs MUS

tuten

boru çalmak

tuten

düdük/korna çalmak

outen [ˈaʊtən] VERBE trans + haben

jemanden (sich) outen als

biri(si)nin (k-nin) … olduğunu açığa vurmak

zumuten VERBE trans

jdm etw zumuten

birinden uygunsuz bir şey yapmasını istemek

anmuten VERBE trans

anmuten

garibine gitmek

anmuten

garipsemek

I . deuten VERBE trans

deuten etw

yor(umla)mak -i

II . deuten VERBE intr (zeigen)

deuten auf etw

işaret etmek -e

bluten VERBE intr

bluten

kanamak

lauten VERBE intr

lauten

şöyle olmak

I . läuten VERBE trans

läuten etw

çalmak -i

II . läuten VERBE intr

läuten

çalınmak

läuten

çıngırdamak

es hat geläutet

kapı çalındı

Gluten <-s, ohne pl> SUBST nt

Gluten

gluten

I . häuten VERBE trans + haben

häuten

derisini yüzmek -in

II . häuten VERBE refl + haben

sich häuten

derisi soyulmak -in

sich häuten (Tier)

gömlek değiştirmek

fluten VERBE trans

fluten etw

su altında bırakmak -i

fluten etw

su ile doldurmak -i

Bauten SUBST

Bauten

binalar

Bauten THEAT (etc)

dekor sg

murren VERBE intr

murren

homurdanmak

murren

söylenmek

mutig ADJ

mutig

cesur

mutig

yürekli

mutig

mert

I . hüten VERBE trans

hüten

korumak

hüten

esirgemek

hüten (Tiere)

gütmek

hüten (Tiere) etw

otlatmak -i

II . hüten VERBE pron

sich vor etw hüten

bir şeyden sakınmak

ich werde mich hüten!

sakınmasını bilirim!

wüten VERBE intr + haben

wüten gegen

karşı hiddet göstermek, tahribat yapmak -e

mutiert ADJ

mutiert

mutasyon geçirmiş

mutiert

mutant

Zutaten SUBST f plur (Küche)

Zutaten

malzemeler plur

murksen VERBE intr + haben ugs

murksen

(işi) şişirmek

Mutter SUBST f

1. Mutter (Frau):

Mutter

anne

Mutter

ana

2. Mutter (Schrauben-):

Mutter

(vida) somun(u)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die kleineren Spiralen muten wie Kreolen oder Sprengringe an.

de.wikipedia.org

Seine Therapien muten heute etwas abenteuerlich an: Aderlässe, Bäder und Abreibungen sowie die Verabreichung von Kräutermischungen aus Heilkräutern, Bier und Butter.

de.wikipedia.org

Die Umschlagsmengen mit etwa 300.000 Tonnen als Spitzenergebnis muten bescheiden an.

de.wikipedia.org

Vergleichsweise marginal muten die Zuständigkeiten im Personenverkehr an.

de.wikipedia.org

Die generierten Sprüche folgen alle einem bestimmten Muster, machen aber selten Sinn und muten bisweilen sehr dadaistisch an.

de.wikipedia.org

Die zwei Divisionen Reserve, die das Führerhauptquartier bewilligt, muten wie ein schlechter Scherz an.

de.wikipedia.org

Einige körperliche Behandlungsmethoden muten jedoch aus heutiger Sicht sehr barbarisch an.

de.wikipedia.org

Auch Turmbauten wie die Talayots auf den Balearen, sowie die schottischen Brochs muten ähnlich an.

de.wikipedia.org

Seine hypochondrischen Klagen muten wahnhaft an.

de.wikipedia.org

Reichlich hundert Jahre nach dem Erscheinen des Romans muten seine (wenigen) parapsychologischen Passagen zuweilen lächerlich an.

de.wikipedia.org