Traductions de „scherzo“ dans le dictionnaire allemand » turc

Scherz SUBST m

Scherz

şaka

Scherz (übler Scherz)

muziplik

aus [oder im] Scherz

şakadan

Scherz beiseite!

şaka bir tarafa!

scheren¹ <schor, geschoren> VERBE trans

1. scheren (Haare):

scheren

(kısa) kesmek

scheren etw

makaslamak -i

2. scheren (Schafe):

scheren

kırkmak

scheren etw

kırpmak -i

Schere SUBST f

Schere

makas

Scherbe SUBST f

Scherbe

kırık

Scherbe (Glas-)

cam kırığı

Schmerz SUBST m

1. Schmerz (körperlich):

Schmerz

ağrı

Schmerz

acı

2. Schmerz (in inneren Organen):

Schmerz

sancı

3. Schmerz (stechender, ziehender -):

Schmerz

sızı

4. Schmerz (seelisch):

Schmerz

acı

Schmerz

ıstırap

Schmerz

dert

scheu ADJ

1. scheu (schüchtern):

scheu

çekingen

scheu

utangaç

scheu

sıkılgan

2. scheu (furchtsam):

scheu

korkak

scheu

ürkek

3. scheu (menschen-):

scheu

insandan kaçan

I . scheuen VERBE trans (fürchten)

scheuen

çekinmek

scheuen etw

korkmak -den

II . scheuen VERBE intr (Pferd)

scheuen

ürkmek

Schurz <-es, -e> SUBST m

Schurz

peştemal

Schürze SUBST f

Schürze

önlük

schwarz <schwärzer, am schwärzesten> ADJ

1. schwarz:

schwarz (Farbe)

siyah

schwarz (in übertragener Bedeutung)

kara

2. schwarz fig (dunkel, finster):

schwarz

karanlık

3. schwarz (heimlich, verdeckt):

schwarz

gizli

schwarz

karanlık

schwarz auf weiß

yazılı olarak

schwarze Kasse POL

örtülü ödenek

das schwarze Schaf der Familie fig

ailenin yüzkarası

schwarzer Markt

karaborsa

schwarzes Loch (im Weltall)

kara delik

das Schwarze Meer

Karadeniz

ins Schwarze treffen

turnayı gözünden vurmak

I . schwer ADJ

1. schwer (Gewicht, Krankheit):

schwer

ağır

2. schwer (schwierig):

schwer

güç

schwer

zor

schwer

müşkül

3. schwer (beschwerlich):

schwer

zahmetli

schwer

külfetli

4. schwer (Essen):

schwer

ağır

schwer

hazmı güç

schwer von Begriff

anlayışı kıt

schwer von Begriff

kalın kafalı

5 Kilo schwer sein

beş kilo ağırlığında olmak

II . schwer ADV

1. schwer (mühselig):

schwer

zorla

2. schwer (ernstlich):

schwer

cidden

3. schwer fam (sehr):

schwer

fena halde

schwer bewaffnet

tırnaklarının ucuna kadar silahlı

schwer krank/verletzt

ağır hasta/yaralı

schwer arbeiten

ağır (işte) çalışmak

es fällt mir schwer

bana zor geliyor

es (sehr) schwer haben

durumu (çok) zor olmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Scherzo ist ein typisches Charakterstück des böhmischen Meisters.

de.wikipedia.org

Erst jetzt kann sich das heitere und gesangliche Scherzo-Thema durchsetzen.

de.wikipedia.org

Der zweite Satz der Sinfonie ist ein spukhaftes Scherzo.

de.wikipedia.org

Das Scherzo pendelt zwischen Abschnitten mit teils hektischem, teils rhythmisch aggressiv zupackendem Charakter und geschmeidigeren (trioartigen) Passagen.

de.wikipedia.org

Der zweite Satz der Sinfonie ist ein Scherzo und Trio.

de.wikipedia.org

Ihre Anlage (mit dem Scherzo an dritter Stelle) ist jedoch ausgewogener als die des Vorgängerwerkes.

de.wikipedia.org

Das kurze Scherzo (Presto) ist rustikal gefärbt, ein Ländler dient als Trio.

de.wikipedia.org

Das Scherzo des dritten Satzes kontrastiert den zweiten wiederum äußerst stark.

de.wikipedia.org

Schnell setzt das Scherzo mit den bedrohlichen Paukenschlägen wieder ein.

de.wikipedia.org

Das Scherzo endet mit verhaltenen Tönen der Holzbläser, welche eine ungewisse Stimmung zurücklassen.

de.wikipedia.org