Traductions de „shrew“ dans le dictionnaire allemand » turc

(Aller à turc » allemand)

Crew <Crew, -s> [kruː] SUBST f (Besatzung)

Crew

personel

ehren VERBE trans

ehren jdn

saygı göstermek -e

sehr geehrte Damen und Herren

sayın bayanlar ve baylar

I . bohren VERBE trans

bohren

burgulamak

bohren etw

delmek -i

II . bohren VERBE intr

bohren

delmek

bohren fig

sondaj yapmak

Bohrer SUBST m

Bohrer

matkap

Bohrer

burgu

I . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERBE trans

1. fahren (Menschen, Last):

fahren

götürmek

fahren jdn/etw nach etw

taşımak -i -e

2. fahren (Fahrzeug):

fahren

sürmek

fahren

kullanmak

fahren etw

yürütmek -i

II . fahren <fährt, fuhr, gefahren> VERBE intr +sein

fahren

(taşıtla) gitmek

mit der Bahn/dem Auto fahren

trenle/otomobille gitmek

rechts fahren!

sağdan gidin!

Fahrer(in) SUBST m(f)

Fahrer(in)

şoför

Fahrer(in)

sürücü

I . führen VERBE trans

1. führen (hin-):

führen jdn zu/nach

götürmek -i -e

2. führen (her-):

führen jdn zu/nach

getirmek -i -e

3. führen (leiten):

führen

yönetmek

führen etw

idare etmek -i

4. führen (Weg führen):

führen

rehberlik etmek

führen jdn

yol göstermek -e

5. führen (lenken):

führen

yürütmek

führen etw

sürmek -i

6. führen detrdeto-comm-s (Waren):

führen etw

satmak -i

7. führen (Name):

führen etw

taşımak -i

Buch führen

defter tutmak

II . führen VERBE intr (an der Spitze stehen)

führen

başta gelmek

zu etw führen (zur Folge haben)

bir şeye yol açmak

III . führen VERBE pron

sich gut/schlecht führen

iyi/kötü davranmak

Führer SUBST m (Buch)

Führer

muhasebeci

kehren VERBE trans

1. kehren (fegen):

kehren etw

süpürmek -i

2. kehren (wenden):

kehren etw

çevirmek -i

jdm den Rücken kehren

birine arkasını çevirmek

jdm den Rücken kehren fig

birine sırt [oder dirsek] çevirmek

lehren VERBE intr, trans

lehren jdn etw

öğretmek -e -i

Lehrer SUBST m

Lehrer

öğretmen

Lehrer

hoca fam

Rührei SUBST nt

Rührei

sahanda yumurta (akı sarısıyla karıştırılmış sahanda yumurta)

I . rühren VERBE trans

1. rühren:

rühren (um-)

karıştırmak

rühren (Teig) etw

çalkalamak -i

2. rühren fig (seelisch):

rühren jdn

duygulandırmak -i

rühren jdn

dokunmak -e

II . rühren VERBE pron

sich rühren (sich bewegen)

kımılda(n)mak

sich rühren (sich bemerkbar machen)

kendini hissettirmek

Schrei SUBST m

1. Schrei (Ruf):

Schrei

haykırış

Schrei

bağırma

2. Schrei (Weh-):

Schrei

çığlık

Schrei

feryat

wehren VERBE pron

sich wehren

kendini savunmak

sich gegen etw wehren

bir şeye karşı koymak

zehren VERBE intr

zehren (schwächen)

aşındırmak

zehren (Kummer)

yiyip bitirmek

zehren (Kummer) an jdm/etw

eritmek -i

von etw zehren

bir şeyle geçinmek

von etw zehren

kendini bir şeyle beslemek