Traductions de „verschrecken“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . erschrecken <erschrickt, erschrak, erschrocken> VERBE trans

erschrecken

korkutmak

erschrecken jdn

ürkütmek -i

II . erschrecken <erschrickt, erschrak, erschrocken> VERBE intr +sein

erschrecken

korkmak

erschrecken vor jdm/über etw

ürkmek -den

verschicken VERBE trans

verschicken

göndermek

verschicken etw an jdn

yollamak -i -e

I . verschlucken VERBE trans

verschlucken etw

yutmak -i

II . verschlucken VERBE pron

sich verschlucken

genzine kaçırmak

erschreckend ADJ

erschreckend

ürkütücü

erschreckend

korkutucu

erschreckend

korkunç

verschränken <ohne -ge-> VERBE trans + haben

die Arme verschränken

kollarını kavuşturmak

die Beine verschränken

bacak bacak üstüne atmak

I . verschreiben irr VERBE trans

verschreiben (Medikament) etw:

verschreiben

reçete yazmak

verschreiben

ilaç yazmak

II . verschreiben irr VERBE pron

sich verschreiben

yazarken hata etmek

verschenken VERBE trans

verschenken etw an jdn

hediye etmek -i -e

I . erschrocken VERBE trans

erschrocken → erschrecken:

II . erschrocken ADJ

erschrocken

korkmuş

erschrocken

ürkmüş

Voir aussi : erschrecken

I . erschrecken <erschrickt, erschrak, erschrocken> VERBE trans

erschrecken

korkutmak

erschrecken jdn

ürkütmek -i

II . erschrecken <erschrickt, erschrak, erschrocken> VERBE intr +sein

erschrecken

korkmak

erschrecken vor jdm/über etw

ürkmek -den

unerschrocken ADJ

unerschrocken

korkusuz, yılmaz

schrecken VERBE trans

schrecken

korkutmak

schrecken jdn

ürkütmek -i

abschrecken VERBE trans

1. abschrecken:

abschrecken jdn von etw

yıldırmak -i -den

abschrecken jdn

gözdağı vermek -e

2. abschrecken (Eier):

abschrecken

üstüne soğuk su dökmek

I . aufschrecken <-ge-> VERBE trans + haben

jemanden aufschrecken aus

biri(si)ni ürkütmek, yerinden sıçratmak

II . aufschrecken <-ge-> VERBE intr + sein

aus dem Schlaf aufschrecken

korkutup uyanmak

verstecken VERBE trans

verstecken

saklamak

verstecken etw

gizlemek -i

sich verstecken

saklanmak

verrecken VERBE intr +sein

verrecken (Tier)

gebermek

verrecken péj (Mensch)

gebermek

I . verstricken <ohne -ge-> VERBE trans + haben

jemanden verstricken in

biri(si)ni -e bulaştırmak

II . verstricken <ohne -ge-> VERBE refl + haben

sich verstricken in

bulaşmak -e

verschrauben <ohne -ge-> VERBE trans + haben

verschrauben

vidalamak

erstrecken VERBE pron

1. erstrecken:

sich erstrecken (räumlich) bis zu/nach

uzanmak -e

2. erstrecken (zeitlich):

der Prozess erstreckte sich über zwei Jahre

dava iki yıl sürdü

Schrecken SUBST m

1. Schrecken (Schreck):

Schrecken

korku

Schrecken

ürküntü

2. Schrecken (Entsetzen):

Schrecken

dehşet

er ist mit dem Schrecken davongekommen

ucuz kurtuldu

zurückschrecken irr VERBE intr +sein

zurückschrecken

ürkerek gerilemek

zurückschrecken vor etw

ürkmek -den

verschrotten ADV

Entrée d'utilisateur

verschrotten

hurdaya çevirmek, hurda olarak kullanmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Beharren, unabhängig von Parteien zu kandidieren und gegebenenfalls Premierministerin werden zu wollen, verschreckte jedoch auch Wähler.

de.wikipedia.org

Als sie mit dem Zug an der Front ankommen, werden die Kameraden sofort von einem Bombenangriff verschreckt.

de.wikipedia.org

Sein Spiel ist ohne Gefühl, sodass er sämtliche Passanten, denen er auf der Straße vorspielt, verschreckt.

de.wikipedia.org

Besessen und nichts anderes mehr im Sinn habend als die zukünftige Schwiegertochter zu verschrecken, heckt sie verschiedenste Gemeinheiten aus.

de.wikipedia.org

Sie verschreckte aber mit ihren immer freizügiger werdenden Auftritten und der Abkehr vom Bubblegum-Pop zunehmend ihre Fans im Teenie-Alter.

de.wikipedia.org

Dabei verschreckt er im rituellen Akt Personen (insbesondere Kinder), die er jagt.

de.wikipedia.org

Das verschreckte Volk flieht in Panik, gefolgt von den Rittern.

de.wikipedia.org

Um ihre Feinde zu verschrecken, nutzt sie ihre Duftdrüsen, die einen penetranten Geruch verströmen.

de.wikipedia.org

Eine totale Sonnenfinsternis habe die Afrikaner jedoch so verschreckt, dass ein Angriff unterblieben sei.

de.wikipedia.org

Ende der 1950er-Jahre begann sich der Verein aber paramilitärisch zu organisieren und verschreckte viele Gönner und Fürsprecher.

de.wikipedia.org