Traductions de „zerhäckseln“ dans le dictionnaire allemand » turc

zerhacken VERBE trans

zerhacken etw

parçalamak -i

zerhauen <ohne -ge-> VERBE trans + haben

zerhauen

vurup parçalamak

vermasseln VERBE trans

vermasseln etw

berbat etmek -i

verwechseln VERBE trans

verwechseln etw mit etw

karıştırmak -i ile

jdn mit jdm verwechseln

birini birine benzetmek

zerbröckeln VERBE intr

zerbröckeln

ufalanmak

zerbröckeln

parçalanmak

zerstückeln VERBE trans

zerstückeln etw

parçalamak -i

prasseln VERBE intr (Regen)

prasseln

şakırdamak

wechseln VERBE trans

1. wechseln:

wechseln etw

değiştirmek -i

2. wechseln (in Kleingeld):

wechseln etw

boz(dur)mak -i

den Platz/die Arbeit wechseln

yerini/işini değiştirmek

können Sie wechseln?

bozabilir misiniz?

ich möchte 100 Euro in türkische Lira wechseln

100 euro karşılığında Türk lirası istiyorum

drechseln VERBE trans + haben

drechseln

tornalamak, torna etmek

berieseln <ohne -ge-> VERBE trans + haben

berieseln (Feld, Garten)

yağmurlamak -le

berieseln (Feld, Garten)

sulamak

berieseln (mit Musik) übtr

fonda devamlı müzik çalmak

erdrosseln VERBE trans

erdrosseln jdn

(boğazını sıkarak) boğmak -i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Kochbananenmehl bezeichnet man unreife Kochbananen die getrocknet, zerhäckselt und anschließend gemahlen wurden.

de.wikipedia.org

In diesen Tracks werden die Beats extrem „zerhäckselt“ und zu sehr komplexen Rhythmen transformiert.

de.wikipedia.org

Der Körper ist von den Schultern abwärts erhalten, wohingegen sein Kopf, Hals, Teile des Brustkorbes und der linke Arm durch die Torffräse vom Torso getrennt, zerhäckselt und weit verlagert wurden.

de.wikipedia.org

Stretch reißt der Großmutter die dort befindliche Kettensäge aus den Armen und sägt Chop Top ins Fleisch, wodurch er in einen Ventilationsschacht stürzt und zerhäckselt wird.

de.wikipedia.org

Das letzte serbische Mafiamitglied, das in einem nahegelegenen Hotel geblieben war, landet mit seinem Gleitschirm genau vor der Fräse und wird zerhäckselt.

de.wikipedia.org

Eigentlich ist eine Pause von 20 Minuten eingeplant, während dieser Zeit aber werden die Bretter, die die Welt bedeuten (das Bühnenbild), zu Sägespänen zerhäckselt, es wird also tatsächlich durchgespielt.

de.wikipedia.org