AGENTUR - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

agent [ˈeɪʤənt] SUBST

1. agent:

agent (representative)

[Stell]vertreter(in) m (f)

agent (for artists)

Agent(in) m (f) <-en, -en>

insurance agent

Versicherungsvertreter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

travel agent

Reisebürokaufmann(-frau) m (f) <-(e)s, -männer [o. -leute]; -, -en>

travel agent (of package tours)

Reiseveranstalter(in) m (f) <-s, ->

2. agent (of a secret service):

agent

Agent(in) m (f) <-en, -en>

agent

Spion(in) m (f) <-s, -e; -, -nen>

enemy agent

feindlicher Agent/feindliche Agentin

secret [or undercover]agent

Geheimagent(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

secret [or undercover]agent

Undercoveragent(in) m (f)

3. agent (substance):

agent

Mittel nt <-s, ->

agent

Wirkstoff m <-(e)s, -e>

cleaning agent

Reinigungsmittel nt <-s, ->

4. agent (one that acts):

agent

Handelnde(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

to be a free agent

sein eigener Herr sein

5. agent (force):

agent

[Wirk]kraft f

agent

Ursache f <-, -n>

his greed was the agent of his own destruction

durch seine Gier richtete er sich selbst zugrunde

an agent of change

ein Motor m der Veränderung

6. agent JUR:

agent to receive process

Zustellungsbevollmächtigte(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

agen·da [əˈʤendə] SUBST

1. agenda (for a meeting):

agenda

Tagesordnung f <-, -en>

agenda

Traktandenliste f CH

to be on/high on [or at the top of] the agenda

oben/ganz oben auf der Tagesordnung stehen

to be on/high on [or at the top of] the agenda fig

oberste Priorität haben

2. agenda (for action):

agenda

Programm nt <-s, -e>

to set the election agenda

das Wahlprogramm festlegen

to be on the agenda

auf dem Programm stehen

that's been on my agenda for three weeks

das will ich jetzt schon seit drei Wochen machen

to have a hidden agenda

geheime Pläne haben

to have an agenda for sb

etw mit jdm vorhaben

agency SUBST MARCHÉ

agency

Agentur f

cen·tu·ry [ˈsen(t)ʃəri] SUBST

1. century (period):

century

Jahrhundert nt <-s, -e>

the event of the century

das Jahrhundertereignis

turn of the century

Jahrhundertwende f <-, -n>

to be centuries old

jahrhundertealt sein

the twentieth century

das zwanzigste Jahrhundert

2. century (in cricket):

century

100 Läufe pl

I. ven·ture [ˈventʃəʳ, Am -ɚ] SUBST

venture

Unternehmung f <-, -en>

venture

Projekt nt <-(e)s, -e>

venture (risky)

gewagtes Unternehmen

venture ÉCON

Unternehmen nt <-s, ->

joint venture

Jointventure nt <-s, -s> spéc

joint venture

Gemeinschaftsunternehmen nt <-s, ->

II. ven·ture [ˈventʃəʳ, Am -ɚ] VERBE trans

1. venture (dare to express):

to venture sth

etw vorsichtig äußern

to venture an opinion

sich dat erlauben, seine Meinung zu sagen

2. venture (put at risk):

to venture sth on sth

etw auf etw acc setzen

he ventured the company's reputation on his new invention

er setzte den Ruf der Firma für seine neue Erfindung aufs Spiel

to venture one's winnings on sth

seine Gewinne auf etw acc setzen

Idiomes/Tournures:

nothing ventured, nothing gained prov

wer wagt, gewinnt prov

nothing ventured, nothing gained prov

frisch gewagt ist halb gewonnen prov

III. ven·ture [ˈventʃəʳ, Am -ɚ] VERBE intr

venture

sich acc vorwagen

to venture forth into the unknown littér

sich acc in eine unbekannte Welt vorwagen

Present

I	venture
you	venture
he/she/it	ventures
we	venture
you	venture
they	venture

Past

I	ventured
you	ventured
he/she/it	ventured
we	ventured
you	ventured
they	ventured

Present Perfect

I	have	ventured
you	have	ventured
he/she/it	has	ventured
we	have	ventured
you	have	ventured
they	have	ventured

Past Perfect

I	had	ventured
you	had	ventured
he/she/it	had	ventured
we	had	ventured
you	had	ventured
they	had	ventured

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

personally liable associate of 3D Agentur Berlin since 2013

www.3d-agentur-berlin.de

seit 2013 persönlich haftender Gesellschafter 3D Agentur Berlin

www.3d-agentur-berlin.de

Euro Agentur DownTown Suites, Prague – Book Euro Agentur DownTown Suites online with discount

downtown-suites.pragueshotel.net

Euro Agentur DownTown Suites, Prag – Euro Agentur DownTown Suites online buchen mit Rabatt

downtown-suites.pragueshotel.net

Twenty years of support for electricity from renewable energies in Germany | Agentur für Erneuerbare Energien

www.unendlich-viel-energie.de

20 Jahre Förderung von Strom aus Erneuerbaren Energien in Deutschland | Agentur für Erneuerbare Energien

www.unendlich-viel-energie.de