CENTERING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

Body-Mind ˈCen·ter·ing® SUBST

Body-Mind Centering

Body-Mind Centering® nt (Körperforschungsmethode zur Wahrnehmung des Zusammenspiels zwischen Körper und Geist)

ˈcen·ter SUBST VERBE trans Am

center → centre

I. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

1. centre (middle):

centre

Zentrum nt <-s, Zentren>

centre

Mitte f <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt fam

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. gén sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre POL:

centre

Mitte f <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum nt <-s, Zentren>

centre

Center nt <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio nt <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum nt

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum nt <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum m <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet nt <-(e)s, -e>

5. centre MATH:

centre of a circle

Mittelpunkt m <-(e)s, -e>

6. centre SPORT:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center m <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze f

7. centre ÉCON, FIN (group of items in an account):

centre

Gruppe f von Posten

II. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE trans

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth TYPO also

etw mittig setzen spéc

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw acc richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw acc konzentrieren

III. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE intr

1. centre SPORT:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich acc um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich acc auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich acc um jdn/etw drehen

I. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

1. centre (middle):

centre

Zentrum nt <-s, Zentren>

centre

Mitte f <-, -n>

I love chocolates with soft centres

ich liebe Pralinen mit weicher Füllung

she felt she was bombarded with criticism, left, right and centre

sie fühlte sich von allen Seiten mit Kritik bombardiert

they made a complete mess of that work, left, right and centre

sie haben diese Arbeit total verhunzt fam

to be the centre of sth

der Mittelpunkt einer S. gén sein

to be the centre of attention

im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit stehen

2. centre POL:

centre

Mitte f <-, -n>

to be left/right of centre

Mitte links/rechts sein

3. centre (place or building):

centre

Zentrum nt <-s, Zentren>

centre

Center nt <-s, ->

fitness centre

Fitnessstudio nt <-s, -s>

test centre

Versuchszentrum nt

4. centre (area of concentration):

centre

Zentrum nt <-s, Zentren>

centre of population

Ballungsraum m <-(e)s, -räume>

centre of population

Ballungsgebiet nt <-(e)s, -e>

5. centre MATH:

centre of a circle

Mittelpunkt m <-(e)s, -e>

6. centre SPORT:

centre (middle player)

Mittelfeldspieler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

centre (basketball)

Center m <-s, ->

centre (basketball)

mittlerer Angriffspieler

centre (ice hockey)

Sturmspitze f

7. centre ÉCON, FIN (group of items in an account):

centre

Gruppe f von Posten

II. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE trans

1. centre (put in middle):

to centre sth

etw zentrieren

to centre sth TYPO also

etw mittig setzen spéc

2. centre (focus):

to centre one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw acc richten

to centre one's efforts on sth

seine Anstrengungen auf etw acc konzentrieren

III. cen·tre, Am cen·ter [ˈsentəʳ, Am -t̬ɚ] VERBE intr

1. centre SPORT:

centre

flanken

2. centre (concentrate):

to centre around sb/sth

sich acc um jdn/etw drehen

to centre [up]on sb/sth

sich acc auf jdn/etw konzentrieren

to centre [up]on sb/sth

sich acc um jdn/etw drehen

center Am, centre GB UTILSOLS

center

Zentrum

ˈbirth·ing cen·ter SUBST Am

birthing center

Geburtshaus nt <-es, -häuser>

ˈcall cen·tre, Am ˈcall cen·ter SUBST

call centre

Callcenter nt <-s, ->

ˈchild·care cen·tre, Am ˈchild·care cen·ter SUBST

childcare centre

Kindertagesstätte f <-, -n>

childcare centre

Kinderhort m <-(e)s, -e>

childcare centre

[Kinder]krippe f CH, A

com·ˈmu·nity cen·tre, Am com·ˈmu·nity cen·ter SUBST

community centre

Gemeindezentrum nt <-s, -zentren>

com·ˈput·er cen·tre SUBST, Am com·ˈput·er cen·ter SUBST

computer centre

Rechenzentrum nt <-s, -zentren>

con·ˈtrol cen·tre, Am con·ˈtrol cen·ter SUBST

control centre

Kontrollzentrum nt <-s, -zentren>

ˈcor·rec·tion·al cen·ter SUBST Am

correctional center

Besserungsanstalt f <-, -en>

correctional center

Strafanstalt f <-, -en>

correctional center

Strafvollzugsanstalt f <-, -en>

ˈcri·sis cen·tre, Am ˈcri·sis cen·ter SUBST

crisis centre

Krisenzentrum nt

ˈdata cen·tre, Am data center SUBST

data centre

Rechenzentrum nt <-s, -zentren>

dead ˈcen·tre, Am dead ˈcen·ter SUBST

dead centre

genaue Mitte

de·toxi·fi·ˈca·tion cen·tre, Am de·toxi·fi·ˈca·tion cen·ter SUBST

1. detoxification centre (for addicts):

detoxification centre

Entziehungsanstalt f <-, -en>

detoxification centre

Entziehungsklinik f

2. detoxification centre (for victims of poisoning):

detoxification centre

Entgiftungszentrum nt

ˈfi·nance cen·tre, Am ˈfi·nance cen·ter SUBST

finance centre

Finanz-Center nt

ˈhealth cen·tre, Am ˈhealth cen·ter SUBST

health centre

Ärztehaus nt <-es, -häuser>

health centre

Gesundheitszentrum nt CH

ˈin·fo cen·tre, Am ˈin·fo cen·ter SUBST

info centre

Beratungsstelle f <-, -n>

ˈmedi·cal cen·tre, Am ˈmedi·cal cen·ter SUBST

medical centre

medizinisches Zentrum f

medical centre

Klinik f <-, -en>

ˈnerve cen·tre, Am ˈnerve cen·ter SUBST

1. nerve centre ANAT, PHYSIOL, MÉD:

nerve centre

Nervenzentrum nt <-s, -zentren>

2. nerve centre (control centre):

nerve centre

Nervenzentrum nt <-s, -zentren> fig

nerve centre

Schaltzentrale f fig

Present

I	centre
you	centre
he/she/it	centres
we	centre
you	centre
they	centre

Past

I	centred
you	centred
he/she/it	centred
we	centred
you	centred
they	centred

Present Perfect

I	have	centred
you	have	centred
he/she/it	has	centred
we	have	centred
you	have	centred
they	have	centred

Past Perfect

I	had	centred
you	had	centred
he/she/it	had	centred
we	had	centred
you	had	centred
they	had	centred