BODY - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

body [ˈbɒdi, Am ˈbɑ:di] SUBST

1. body (physical structure):

body

Körper m <-s, ->

body

Leib m <-(e)s, -er> littér

she's just after his body fig

ihr Interesse an ihm ist rein körperlich [o. sexuell]

the body of Christ

der Leib Christi

body and soul

ganz und gar

body and soul

mit Leib und Seele

she put body and soul into her work

sie hatte sich völlig ihrer Arbeit verschrieben

2. body (trunk):

body

Rumpf m <-(e)s, Rümpfe>

3. body dated (person):

body

Mensch m <-en, -en>

how is a body supposed to live in these conditions?

wie soll jemand unter diesen Bedingungen leben?

she's a cheerful old body

sie ist ein fröhliches Haus fam

4. body + sing/pl vb (organized group):

body

Körperschaft f <-, -en>

body

Organisation f <-, -en>

body

Organ nt <-s, -e>

body

Gremium nt <-s, Gre·mi·en>

body

Komitee nt <-s, -s>

advisory body

beratendes Gremium

advisory body

beratender Ausschuss

controlling body

Aufsichtsgremium nt <-s, -gremien>

governing body

Leitung f <-, -en>

legislative body

gesetzgebendes Organ

5. body + sing/pl vb (group):

body

Gruppe f <-, -n>

student body

Studentenschaft f <-, -en>

body of opinion

viele Menschen gleicher Meinung

in a body

gemeinsam

6. body (quantity):

body

Masse f <-, -n>

body

Menge f <-, -n>

body

Haufen m <-s, -> fam

a substantial body of opinion opposes change

es gibt eine große Gruppe, die einmütig gegen Veränderungen ist

body of evidence/information

Sammlung f von Beweis-/Informationsmaterial

7. body (central part):

body

Hauptteil m <-(e)s, -e>

body

Wesentliche(s) nt

body of an army

Kerntruppe f

body of a church

Hauptschiff nt <-(e)s, -e>

body of a plane, ship

Rumpf m <-(e)s, Rümpfe>

body of a string instrument

Schallkörper m

in the body of the House GB (Parliament)

im Plenum [des Parlaments]

8. body AUTO:

body

Karosserie f <-, -n>

9. body:

body (corpse)

Leiche f <-, -n>

body (of an animal)

Kadaver m <-s, ->

body (of an animal)

[Tier]leiche f

the dog's body lay on the rubbish heap

der tote Hund lag auf dem Abfallhaufen

10. body (material object):

body

Gegenstand m <-(e)s, -stän·de>

body SCI

Körper m <-s, ->

celestial [or heavenly]body

Himmelskörper m <-s, ->

foreign body

Fremdkörper m <-s, ->

11. body (substance, thickness):

body of hair

Fülle f <->

body of hair

Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>

body of paper

Stärke f <-, -n>

body of wine

Gehalt m <-(e)s, -e>

to have a full body wine

vollmundig sein

12. body (lake, sea):

body of water

Gewässer nt <-s, ->

13. body COUTURE:

body

Body m <-s, -s>

Idiomes/Tournures:

over my dead body

nur über meine Leiche

to keep body and soul together

Leib und Seele zusammenhalten

his wages are barely enough to keep body and soul together

sein Lohn ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

body SUBST ÉTAT

body

Körperschaft f

Entrée OpenDict

body SUBST

body MUS

Korpus m

ad·min·is·tra·tive ˈbody SUBST

administrative body

Verwaltungsorgan nt

administrative body

Verwaltungsbehörde f <-, -n>

as·tral ˈbody SUBST PHILOS

astral body

Astralleib m

ˈbody bag SUBST

body bag

Leichensack m

ˈbody blow SUBST also fig

body blow

schwerer Schlag

to come as a body blow to sb

jdn hart treffen

ˈbody build·er SUBST

body builder

Bodybuilder(in) m (f) <-s, ->

ˈbody-build·ing SUBST no pl

body-building

Bodybuilding nt <-s>

ˈbody clock SUBST

body clock

innere [o. biologische] Uhr

ˈbody im·age SUBST

body image

Körperwahrnehmung f

ˈbody jew·el·lery SUBST

body jewellery

Körperschmuck m

ˈbody lan·guage SUBST no pl

body language

Körpersprache f <-> kein pl