anglais » allemand

I . grand [grænd] ADJ

3. grand (of age):

grand old age
he lived to the grand old age of 97

5. grand (large, far-reaching):

on a grand scale

6. grand (overall):

grand total
grand total

II . grand [grænd] SUBST

1. grand < pl -> fam (one thousand dollars/pounds):

grand
Mille f fam
grand
Riese m fam
he earns over 90 grand a year

2. grand < pl -s> (grand piano):

grand
baby/concert grand
Stutz-/Konzertflügel m

baby ˈgrand SUBST MUS

con·cert ˈgrand SUBST

Grand ˈCan·yon SUBST

grand ˈduch·ess SUBST

grand ˈduke SUBST

grand ˈfi·nal SUBST SPORT

grand final

grand fi·ˈna·le SUBST THÉÂTRE

Grand Gui·gnol [ˌgrɑ͂:gi:ˈnjɒl, Am -ˈnjoʊl] SUBST modifier

Grand Guignol theatrical genre, play:

Grand Guignol
Grand-Guignol-
Grand Guignol

grand ˈjury SUBST Am

grand ˈlar·ceny SUBST no pl

grand ˈop·era SUBST

grand piˈa·no SUBST

Grand Prix <pl grands prix> [ˌgrɑ͂(n)ˈpri:, Am ˌgrɑ:nˈ-] SUBST SPORT

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

A timelessly elegant design has been successfully combined with modern facilities at the Hotel Vittoria.

All of the 18 double rooms and nine suites have a bathroom with Jacuzzi tub, wireless internet and a classic interior design with grand, gold-plated beds and stylishly draped curtains.

Escapio

de.escapio.com

Zeitlos elegantes Design wird im Hotel Vittoria gelungen mit modernem Komfort verknüpft :

So verfügen alle 18 Doppelzimmer und 9 Suiten über ein Bad mit Whirlpool-Badewanne, Wi-Fi Internetzugang sowie ein klassisches Interieur mit prächtigen, vergoldeten Betten und kunstvoll drappierten Vorhängen.

Escapio

de.escapio.com

Ideally situated near the Champs Elysées, this elegant mansion house has undergone a 2 year long multi million euro refurbishment programme, establishing this luxury property as the most exceptional landmark in Paris, particularly because of its historical features and its refined interior decor.

The Hotel Balzac is housed in a grand city residence in the style of the Belle Epoque, one which was originally built in the 19th century for the director of the Paris Opera House.

In this 5 star hotel guests will discover an amazing interior decoration boasting vibrant and warm colour combinations such as gold with chocolate brown, raspberry and plum, and vanilla with turquoise.

de.escapio.com

Vor allem durch seine historische Einrichtung und Atmosphäre tut sich das Hotel Balzac hervor.

Untergebracht ist das Balzac in einer prächtigen Stadtresidenz im Stil der Belle Epoque, die im 19. Jahrhundert ursprünglich für den Direktor der Pariser Oper gebaut wurde.

In seinem Innern präsentiert das 5 Sterne Hotel ein wundervolles Dekor in lebhaften und warmen Farbkombinationen wie Gold mit Schokoladenbraun, Himbeer- mit Pflaumenfarben und Vanille mit Türkis.

de.escapio.com

Caledonian Hotel, Edinburgh, Scotland

The newly revamped Caledonian Hotel is an icon among Scottish hotels, and The Pompadour is one of the city’s oldest and grandest eateries.

Opened in 1925, it was named after Louis XV’s chief mistress.

www.visitbritain.com

Caledonian Hotel, Edinburgh, Schottland

Das erst kürzlich umgebaute Caledonian Hotel ist der Star unter den schottischen Hotels, und das Pompadour zählt zu den ältesten und prächtigsten Restaurants der Stadt.

Es wurde 1925 eröffnet und nach der Hauptmätresse von Ludwig XV. benannt.

www.visitbritain.com

Sohm HolzBautechnik 1990

It was not long until the construction of the new company building started, which due to the enthusiastic support of many, became a grand building.

Sohm HolzBautechnik 1994

www.sohm-holzbau.at

Sohm HolzBautechnik 1990

1991 Es dauerte nicht lange, bis der Firmenbau gestartet wurde. Die tatkräftige Unterstützung vieler ließ ein prächtiges Bauwerk entstehen.

Sohm HolzBautechnik 1994

www.sohm-holzbau.at

DEEN

A monumental monastery with a grand library

Zur Startseite Wiblingen Monastery

www.kloster-wiblingen.de

DEEN

Monumentales Kloster mit prächtigem Bibliothekssaal

Zur Startseite Kloster Wiblingen

www.kloster-wiblingen.de

They speak fluent English and rave about Berlin.

Lovely Ljubljana with its grand Baroque hems them in, but they have created tiny islands of boundlessness.

Metelkova is one of these islands, the artists’ collective, the self-administered alternative centre with numerous galleries, concerts almost daily, workshops and seven clubs.

www.goethe.de

Sie sprechen fließend Englisch und schwärmen von Berlin.

Das hübsche Ljubljana mit seinem prächtigen Barock engt sie ein, aber sie haben sich kleine Inseln der Grenzenlosigkeit geschaffen.

Metelkova ist so eine Insel, das Künstlerkollektiv, das selbstverwaltete Alternativzentrum mit zahlreichen Galerien, fast täglich Konzerten, Werkstätten und sieben Clubs.

www.goethe.de

The City of Frankfurt enhances the global character of this district by several supportive measures.

On an area of less than one square kilometre, more than one hundred nationalities live next to one another peacefully in some extremely grand Wilheminian-style houses.

The passers-by on the pavements converse in all languages of the world, and Turkish, Italian, Indian, Chinese or Pakistani food is to be had on every corner.

www.frankfurt.de

Denn seit Jahrzehnten ist das Viertel als anrüchig verschrien, wiewohl das Geschäft mit dem Sex beileibe nicht alles ist.

Auf noch nicht einmal einem Quadratkilometer leben hier über hundert Nationalitäten in bisweilen ausgesprochen prächtigen Gründerzeithäusern friedlich nebeneinander.

Die Passanten auf den Bürgersteigen unterhalten sich in allen Sprachen der Welt, und an jeder Ecke kann man türkisch, italienisch, indisch, chinesisch oder pakistanisch essen.

www.frankfurt.de

Alentejo

Extending across a third of Portuguese territory but home to only 5 percent of its population, the bucolic Alentejo region encompasses a vast landscape of olive and oak trees, grand agricultural estates and picturesque vineyards.

Through the seasons, the open plains are painted in a palette of colours and the summer sun bakes the golden fields of wheat and sunflowers.

www.portugal-live.net

Alentejo

Die landschaftlich idyllische Region Alentejo erstreckt sich über ein Drittel der Gesamtfläche Portugals, wobei nur 5 Prozent der Bevölkerung in dieser Region leben – einer weiten Landschaft mit Olivenbäumen und Eichen, prächtigen Landgütern und malerischen Weinbergen.

Im Wechsel der Jahreszeiten erstrahlen die weiten Ebenen in vielen verschiedenen Farben und im Sommer leuchten die Weizen- und Sonnenblumenfelder in der Sonne.

www.portugal-live.net

On those rare occasions I happened to be with Dave when he spoke on a more personal level, his deep and abiding love for you and for his family was ever so glaringly obvious.

I share your sentiment and also “ look forward with much joy to our grand reunion in heaven one day soon! ” God bless you sister Ruth, and thank you for the testimony that you and Dave have been to so many of us over the years.

KT ( TX )

www.thebereancall.org

Bei den seltenen Gelegenheiten, wo ich bei Dave war, als er persönlicher sprach, war seine tiefe und beständige Liebe für Sie und für seine Familie so ungemein offensichtlich.

Ich teile Ihr Gefühl und „ freue mich mit großer Freude auf unsere großartige Wiedervereinigung eines baldigen Tages im Himmel! “ Gott segne Sie, Schwester Ruth, und danke für das Zeugnis, das Sie und Dave über die Jahre für so viele von uns gewesen sind.

KT ( TX )

www.thebereancall.org

( Dagens Nyheter, 13.01.2004 )

Patrik Ringborg has carefully worked on the details of the immensely rich score. … in total the orchestra of the Gothenburg Opera made as grand an achievement as always these days.

( Aftonbladet, 14.01.2004 )

www.ringborg.de

( Financial Times, 14.01.2004 )

Patrik Ringborg hat sorgfältig an den Details dieser unendlich reichen Partitur gefeilt. … das Orchester der Göteborger Oper bringt eine großartige Leistung wie immer in letzter Zeit.

( Aftonbladet, 14.01.2004 )

www.ringborg.de

0211 89 29 306 ( Konzertkasse ) E-Mail : konzertkasse @ tonhalle.de Website : http : / / www.tonhalle.de /

More than 300 concerts a year make the Tonhalle a grand forum of culture and a meeting place.

Area map of Tonhalle Düsseldorf - Ehrenhof 1, 40479 Düsseldorf

www.duesseldorf-barrierefrei.de

0211 89 29 306 ( Konzertkasse ) E-Mail : konzertkasse @ tonhalle.de Website : http : / / www.tonhalle.de /

Mehr als 300 Konzerte pro Jahr machen die Tonhalle zu einem großartigen Forum für Kultur und zu einem Ort der Begegnung.

Übersichtskarte von Tonhalle Düsseldorf - Ehrenhof 1, 40479 Düsseldorf

www.duesseldorf-barrierefrei.de

Moreover, later we learned how we could activate such energy fields and even to do so across large distances, for example across the distance of more than 1300 km from Germany to England.

The work with these energy fields, grids and lines dominated our activities since then and still is the base for our relationship to this grand cosmic intelligence until today. With this friendly intelligence we advanced from mere communication to real and ongoing cooperation.

Beside many other experiments, again and again after 1992 we returned to the fields where the pictograms of 1991 and 1992 appeared in the area around Marlborough.

www.kochkyborg.de

Später lernten wir sogar, selbst solche Energiefelder zu erschaffen, ja sie selbst über mehr als 1300 km hinweg an jedem beliebigen Ort zu aktivieren.

Die Arbeit mit diesen Energiefeldern und -linien bestimmte seit dieser Zeit unser gesamtes Wirken und ist bis heute die Basis für unsere Beziehungen zu der großartigen kosmischen Intelligenz, mit der wir von reiner Kommunikation zu echter Kooperation gelangten.

Neben vielen anderen Experimenten sind wir in den Jahren nach 1992 immer wieder in die Felder zurückgekehrt, in denen die Piktogramme der Jahre 1991 und 1992 in der Gegend um Marlborough aufgetaucht waren.

www.kochkyborg.de

At the latest, beginning in the 2nd century AD, this designation appears to have been fitting.

In this era, some of the grand structures were erected for which Trier owes its status as a UNESCO World Heritage city.

In AD 144, the now third Moselle bridge was erected at the same place as the previous bridges.

www.trier-info.de

Spätestens ab dem 2. Jahrhundert erscheint diese Bezeichnung auch als durchaus zutreffend.

In dieser Ära entstanden einige der großartigen Bauwerke, denen Trier heute den Status einer Weltkulturerbestadt verdankt.

Im Jahr 144 wurde an der selben Stelle wie die Vorgängerbauten eine neue, die mittlerweile dritte Moselbrücke errichtet.

www.trier-info.de

One of the reasons is the increasing impact especially of television on the narrating tradition in the villages and the fact that the culture of writing has found its way into all aspects of life.

One of the main aims of the Caravane du Conte is to connect the written culture with the oral one and to look for ways in which the media and the internet can contribute to preserving this grand art of narration and oral tradition.

3.

www.goethe.de

Ein Grund dafür ist der zunehmende Einfluss vor allem des Fernsehens auf erzählerische Traditionen in den Dörfern und die Schriftkultur, die in alle Lebensbereiche Einzug gehalten hat.

Eines der Hauptziele der Caravane du Conte ist , eine Brücke zu schlagen zwischen der Schriftkultur und der mündlichen Kultur und die Frage zu stellen, welche Rolle die Medien und das Internet zur Erhaltung dieser großartigen Kunst des Erzählens und der mündlichen Überlieferung leisten können.

3.

www.goethe.de

From the first half we had seen so few ever, Artists in the air, The artist auf Rollerskates, eine tolle Hulla Hoop Artistin und Bernhard Paul herself als Clown.

All very nice and level on Grand, but in recent years I ve really seen as much.

zoe-delay.de

Aus der ersten Hälfte hatte man so einiges schon einmal gesehen, Artisten in der Luft, Artisten auf Rollerskates, eine tolle Hulla Hoop Artistin und Bernhard Paul herself als Clown.

Alles schon sehr nett und auf großartigem Niveau, aber in den letzten Jahren hab ich da schon wirklich viel gesehen.

zoe-delay.de

The conservatory has finally closed its doors and offers so since Saturday vaudeville artists, Artists and enthusiastic spectators no home and no shows mehr.Gerüchteweise high debt are in this house and there is probably little chance, that there is someone, the resumes its.

Too bad for those Grand Palace, brought on every visit to marvel at me again and to dream.

Starry sky, Wood, Messing, Plush, great costumes in the glass cases and tons of photos of previous performances or posters, the old and new conservatory.

zoe-delay.de

Der Wintergarten hat seine Pforten endgültig geschlossen und bietet so seit Samstag Varietekünstlern, Artisten und begeisterten Zuschauern kein zu Hause und keine Shows mehr.Gerüchteweise liegen hohe Schulden auf diesem Haus und es gibt wohl kaum Chancen, dass sich jemand findet, der dort weitermacht.

Zu schade um diesen großartigen Palast, der mich bei jedem Besuch wieder zum staunen und zum träumen brachte.

Sternenhimmel, Holz, Messing, Plüsch, tolle Kostüme in den Glaskästen und massenweise Bilder von früheren Aufführungen oder Plakaten das alten und neuen Wintergartens.

zoe-delay.de

Since I do not know burlesque star, so it can be interesting.

But first, we waited quite a while for a Club-Mate and views of a great and grand Leosessel, until the Altpunker against 21 Clock and settled on one of three chosen books drew, carried forward to the first erotic short story.

It was in a man, wakes up and truly do not know, he drove last night – and with whom – and at all.

zoe-delay.de

Da kenne ich burlesque Sternchen nicht, kann also interessant werden.

Vorerst warteten wir aber eine ganze Weile bei einer Club-Mate sowie den Blick auf einen großen und großartigen Leosessel, bis sich der Altpunker gegen 21 Uhr darauf niederliess und eines von drei eingeschlagenen Büchern zückte, um die erste erotische Kurzgeschichte vorzutragen.

Es ging darin um einen Mann, der aufwacht und wahrlich nicht weiss, was er letzte Nacht getrieben hat – und mit wem – und überhaupt.

zoe-delay.de

You love the fine cuisine, and you love your home !

And you would like to celebrate at home, with all comfort, in a fine and exclusive setting, or with truly grand style.

Or your employees, your team, or your customers are extraordinary and special?

www.kieler-kaufmann.de

Sie lieben ausgezeichnete Küche, und Sie lieben Ihr Zuhause !

Und Sie möchten zu Hause feiern, ganz gemütlich, in feinem, exklusivem Rahmen oder auch in richtig großem Stil.

Oder Ihre Mitarbeiter, Ihr Team, Ihre Kunden sind außergewöhnlich und etwas ganz Besonderes?

www.kieler-kaufmann.de

For there is no stopping the ongoing transfer of information onto the Web, a process that clearly raises questions about conventional libraries with their catalogues, their lending services, and their reading rooms replete with non-lending reference collections.

Study desks and workstations in grand style

www.goethe.de

Dass sich die Informationsvermittlung ins Internet verlagert, ist ein unaufhaltsamer Prozess, der die herkömmliche Institution Bibliothek mit Katalog, Ausleihe und Lesesaal mit Präsenzbeständen offenkundig infrage stellt.

Lese- und Arbeitsplätze in großem Stil

www.goethe.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文