GROUP - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. group [gru:p] SUBST

1. group + sing/pl vb:

group (several together)

Gruppe f <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis m

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe f <-, -n>

to get into groups

sich acc in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group CHIM (category):

group

Gruppe f <-, -n>

3. group ÉCON (association):

group

Konzern m <-s, -e>

group

Konzernverbund m

group

Unternehmensgruppe f <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe f

5. group INFOR (six-character word):

group

Gruppe f <-, -n>

6. group INFOR (in a GUI):

group

Programmgruppe f

7. group INFOR (in a network):

group

Benutzergruppe f

II. group [gru:p] SUBST modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto nt <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme f <-, -n>

group sex

Gruppensex m <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit f <-> kein pl

group work

Teamarbeit f

III. group [gru:p] VERBE trans

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] VERBE intr

group

sich acc gruppieren

to group together

sich acc zusammentun

to group together around sb

sich acc um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

group SUBST STRUCTENTR

group

Konzern m

ˈace·tyl group SUBST CHIM

acetyl group

Acetylgruppe f

ˈac·tion group SUBST

action group

Aktionskomitee nt <-s, -s>

ˈad·vo·ca·cy group SUBST POL

advocacy group

Lobby[gruppe] f

advocacy group

[politische] Interessengruppe

af·ˈfinity group SUBST Am

affinity group

Interessenvertretung f <-, -en>

age-group [ˈeɪʤˌgru:p] ADJ épith, inv

1. age-group SPORT:

age-group

Altersklasse f <-, -n>

he won an age-group medal at the championship

er gewann bei den Jahrgangsmeisterschaften eine Medaille

2. age-group SOCIOL:

age-group

Alterszugehörigkeit f

ˈbank·ing group SUBST

banking group

Bankengruppe f

ˈblood group SUBST

blood group

Blutgruppe f <-, -n>

ˈbusi·ness group SUBST

business group

Wirtschaftsgruppe f

ˈcli·ent group SUBST COMM

client group

Kundengruppe f

com·pa·ny ˈgroup SUBST

company group

Firmengruppe f <-, -n>

con·ˈtrol group SUBST MÉD

control group

Kontrollgruppe f <-, -n> spéc

Present

I	group
you	group
he/she/it	groups
we	group
you	group
they	group

Past

I	grouped
you	grouped
he/she/it	grouped
we	grouped
you	grouped
they	grouped

Present Perfect

I	have	grouped
you	have	grouped
he/she/it	has	grouped
we	have	grouped
you	have	grouped
they	have	grouped

Past Perfect

I	had	grouped
you	had	grouped
he/she/it	had	grouped
we	had	grouped
you	had	grouped
they	had	grouped