OFFERTE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] SUBST

1. offer (proposal):

offer

Angebot nt <-(es), -e>

offer of help

Angebot nt zu helfen

offer of hospitality

Einladung f <-, -en>

offer of support

Angebot nt finanzieller Hilfe

to take sb up on an offer fam

von jds Angebot Gebrauch machen

2. offer ÉCON:

offer

Angebot nt <-(es), -e>

the house is under offer GB

man hat ein Angebot für das Haus unterbreitet

to make [or put in] an offer for sth

ein Gebot [o. Kaufangebot] für etw acc abgeben

to make [or put in] an offer for sth

ein Angebot für etw acc unterbreiten

to be on [special] offer GB, Aus

im Angebot sein

to be on [special] offer GB, Aus

ein [Sonder]angebot sein

II. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] VERBE trans

1. offer (present for acceptance):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw anbieten

to offer sb a bribe

jdm ein Bestechungsgeld anbieten

to offer one's resignation

seinen Rücktritt anbieten

2. offer (put forward):

to offer sth

etw vorbringen

would you care to offer your opinion?

möchten Sie Ihre Meinung dazu äußern?

to offer compensation

eine Entschädigung bewilligen

to offer one's condolences

sein Beileid aussprechen

to offer congratulations

Glückwünsche aussprechen

to offer an excuse

eine Entschuldigung vorbringen

to offer an explanation

eine Erklärung abgeben

to offer information

Informationen geben

to offer a money prize/a reward

einen Geldpreis/eine Belohnung aussetzen

to offer a suggestion

einen Vorschlag unterbreiten

3. offer (provide):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw bieten

to offer a glimpse

Einblick gewähren

to offer an incentive

einen Anreiz geben

to offer proof

einen Nachweis erbringen

to offer resistance

Widerstand leisten

to offer shelter

Schutz bieten

to have much to offer

viel zu bieten haben

4. offer (bid):

to offer sth

etw bieten

5. offer ÉCON:

to offer sb sth

jdm für etw acc ein Angebot machen

offered market

Markt m mit Überangebot

offered price

Briefkurs m <-es, -e>

III. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] VERBE intr

offer

sich acc bereit erklären

to offer to do sth

sich acc bereit erklären, etw zu tun

of·fence, Am of·fense [əˈfen(t)s] SUBST

1. offence JUR (crime):

offence

Straftat f <-, -en>

offence

strafbare Handlung

he lost his driving licence after his drink-driving offence

nachdem er sich der Trunkenheit am Steuer schuldig gemacht hatte, verlor er seinen Führerschein

first offence

Straftat f eines Ersttäters

minor offence

Vergehen nt <-s, ->

serious offence

schweres Vergehen

to convict sb of an offence

jdn einer Straftat für schuldig erklären

2. offence no pl (upset feelings):

offence

Beleidigung f <-, -en>

fam no offence intended

nimm es mir nicht übel

to cause [or give]offence

Anstoß erregen

to cause [or give]offence to sb (hurt)

jdn kränken

to cause [or give]offence to sb (insult)

jdn beleidigen

to take offence [at sth]

[wegen einer S. gén] gekränkt/beleidigt sein

3. offence Am SPORT (attack):

offence

Angriff m <-(e)s, -e>

to be on offence

angreifen

Entrée OpenDict

offeree SUBST

offeree JUR

Angebotsempfänger(in) mf

Entrée OpenDict

offerer SUBST

offerer

Anbieter(in) mf

Entrée OpenDict

offeror SUBST

offeror

Anbieter(in) mf

Present

I	offer
you	offer
he/she/it	offers
we	offer
you	offer
they	offer

Past

I	offered
you	offered
he/she/it	offered
we	offered
you	offered
they	offered

Present Perfect

I	have	offered
you	have	offered
he/she/it	has	offered
we	have	offered
you	have	offered
they	have	offered

Past Perfect

I	had	offered
you	had	offered
he/she/it	had	offered
we	had	offered
you	had	offered
they	had	offered

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Offerte pacchetti Escursioni con le racchette da neve Zell am Ziller - Zillertal Arena:

it.bergfex.com

Offerte pacchetti Tariffa speciale weekend Zell am Ziller - Zillertal Arena:

it.bergfex.com

Offerte and Last Minutes of Camping Village Orlando in Chianti in Tuscany for your holiday in Tuscany between the hills of the Chianti area, nearby Florence, Siena and Arezzo.

www.campingorlandoinchianti.it

Angebote und Last Minute Camping Village Orlando in Chianti in der Toskana für Ihren Urlaub in der Toskana in den Hügeln des Chianti, in der Nähe von Florenz, Siena und Arezzo.

www.campingorlandoinchianti.it

Hence an “Invoice” turns into a “Partial Payment Invoice” or the Swiss simply rename a “Quotation” as an “Offerte” or offer.

www.billomat.com

So wird aus der „Rechnung“ eine „Abschlagsrechnung“ oder der Schweizer nennt das „Angebot“ kurzerhand in „Offerte“ um.

www.billomat.com