PEACE - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

peace [pi:s] SUBST no pl

1. peace (no war):

peace

Frieden m <-s, ->

this continent is now at peace

auf diesem Kontinent herrscht jetzt Frieden

peace talks

Friedensgespräche pl

lasting peace

dauerhafter Frieden

to long for peace

sich acc nach Frieden sehnen

to make peace

Frieden schließen

2. peace (social order):

peace

Ruhe f <->

peace

Frieden m <-s, ->

to be arrested for disturbing the peace

wegen Ruhestörung verhaftet werden

to disturb [or break] the peace

die Ruhe stören

to keep the peace

den Frieden wahren

to make one's peace with sb

sich acc mit jdm versöhnen

3. peace (tranquillity):

he will give me no peace until I give in

er wird keine Ruhe geben, bis ich nachgebe

peace of mind

Seelenfrieden m

peace of mind

innere Ruhe

peace and quiet

Ruhe und Frieden

to leave sb in peace

jdn in Frieden [o. Ruhe] lassen

to be at peace

in Frieden ruhen

to be at peace about one's situation

sich acc seinem Schicksal fügen

to be at peace with the world

mit sich dat und der Welt im Einklang sein

4. peace RÉLIG:

the Prince of Peace

der Friedensfürst (Jesus Christus)

peace be with you

Friede sei mit dir

Idiomes/Tournures:

to hold [or keep] one's peace form

ruhig [o. still] sein

to hold [or keep] one's peace form

schweigen <schwieg, geschwiegen>

ˈpeace ac·tiv·ist SUBST

peace activist

Friedensaktivist(in) m (f) <-en, -en; -, -nen>

ˈpeace con·fer·ence SUBST

peace conference

Friedenskonferenz f <-, -en>

ˈPeace Corps SUBST no pl

the Peace Corps

das Friedenskorps

to join the Peace Corps

sich acc für das Friedenskorps verpflichten

ˈpeace divi·dend SUBST

peace dividend

Friedensdividende f

ˈpeace en·force·ment SUBST

peace enforcement

Friedensvermittlung f

peace enforcement troop

Friedenstruppe f <-, -n>

ˈpeace ini·tia·tive SUBST

peace initiative

Friedensinitiative f <-, -n>

to respond to a peace initiative

auf eine Friedensinitiative reagieren

to take the peace initiative

Friedensverhandlungen aufnehmen

ˈpeace-lov·ing ADJ

peace-loving

friedliebend

ˈpeace march SUBST

peace march

Friedensdemonstration f <-, -en>

to hold a peace march

eine Friedensdemonstration veranstalten

ˈpeace move·ment SUBST

peace movement

Friedensbewegung f <-, -en>

ˈpeace ne·go·tia·tions SUBST plur

peace negotiations

Friedensverhandlungen pl

to engage in [or open up]/hold peace negotiations

Friedensverhandlungen aufnehmen/führen

ˈpeace of·fen·sive SUBST

peace offensive

Friedensoffensive f