anglais » allemand

sup·per [ˈsʌpəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. supper CULIN (meal):

supper
supper
supper
Nachtmahl nt A
supper
CH a. Nachtessen nt
to have supper

2. supper CULIN dated (snack):

supper

Idiomes/Tournures:

Last ˈSup·per SUBST RÉLIG

Lord's ˈSup·per SUBST no pl

ˈdeath-row sup·per SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

And it was nearly a little bit crazy what we received for our 370 Euros each :

the flight, the transfer to the hotel, 7 nights at a good hotel, breakfast and supper.

Sharm el Sheikh

www.csey.de

Und es war schon ein bißchen verrückt, was man für die 370 Euro pro Nase geboten bekam :

den Flug, den Transfer zum Hotel, 7 Übernachtungen in einem guten Hotel, Frühstück und Abendessen.

Sharm el Sheikh

www.csey.de

Tour Programm

Day 1 – meeting at the Lviv airport – lunch – visiting ancient town in the rocks near Bolehiv – arriving to w.Kvasy – supper – spending night in a small hotel

Day 2 – breakfast and preparing for the hike – hiking up on the chain, w.Kwasy – m.Sheshul, 12km – lunch on the trail – camping, supper

www.incentives-worldwide.com

Reiseverlauf

Tag 1 – Treffpunkt am Flughafen Lviv – Mittagessen – Besuch einer antiken Stadt in den Bergen nahe Bolehiv – Ankunft in w.Kvasy – Abendessen – Übernachtung in einem kleinen Hotel

Tag 2 – Frühstück und Vorbereitung auf die Wanderung – Wanderung auf den Bergketten, w.Kwasy – m.Sheshul, 12km – Mittagessen auf dem Weg – Campen, Abendessen

www.incentives-worldwide.com

Begin :

June 17, 2015 at 6 pm with supper, check-in from 3 pm onwards.

End:

www.shrikrishna.de

Beginn :

17.06.2015, 18 Uhr mit dem Abendessen, Anreise ab 15 Uhr möglich.

Ende:

www.shrikrishna.de

Begin :

August 17, 2015 at 6 pm with supper, check-in from 3 pm onwards.

End:

www.shrikrishna.de

Beginn :

17.08.2015, 18 Uhr mit dem Abendessen, Anreise ab 15 Uhr möglich.

Ende:

www.shrikrishna.de

Every day of the week from 10 a.m. to 2 a.m., we can enjoy a family oriented beach bar with its own special charm, serving fresh fish and seafood as the perfect complement to its Moraig beach setting.

The night and the moonlight make it the ideal venue for a romantic supper, with the gentle lapping of the waves in the background.

Its menu offers salads, tapas and “fish caught fresh in the bay”, hamburgers, sandwiches, kids’ menus, paellas and rice dishes, baguette sandwiches, pita bread, pasta and omelettes, freshly squeezed juices and cocktails.

www.vapf.com

Es ist familiär, bietet frischen Fisch und Meerestiere an und passt perfekt in das Umfeld des Strandes Playa de Moraig.

Die Nacht und das Mondlicht machen es zu einem idealen Ort, an dem man ein romantisches Abendessen mit dem Rauschen der Meereswellen im Hintergrund genieβen kann.

Auf seiner Karte finden wir Salate, Tapas und “frischen Fisch aus der Bucht”, Hamburger, Sandwiches, Menüs für Kinder, Paellas und Reisgerichte, belegte Brötchen, Pitas, Nudeln und Omeletts, Natursäfte und Cocktails vor.

www.vapf.com

Boys and girls were singing and dancing in a ring and jumping over the fire all night long.

Nearby, a ceremonial supper was cooked:

fried eggs, verashtchaka (pancakes with sausages), kulaga (a kind of porridge) and vareniky.

www.belaruscoins.de

Jungen und Mädchen sangen und tanzten in einem Ring und sprangen über das Feuer die ganze Nacht hindurch.

In der Nähe wurde ein feierliches Abendessen gekocht:

Spiegeleier, Verashtchaka (Pfannkuchen mit Würsten), Kulaga (eine Art Hafergrütze) und Vareniky.

www.belaruscoins.de

"

When the tailor had brought the wood, the giant commanded him to shoot two or three wild boars for supper.

"Why not rather a thousand at one shot, and bring them all here?" inquired the ostentatious tailor.

www.grimmstories.com

"

Wie der Schneider das Holz gebracht hatte, befahl ihm der Riese, zwei oder drei wilde Schweine zum Abendessen zu schiessen.

"Warum nicht lieber gleich tausend auf einen Schuss und dich dazu?" fragte der hoffärtige Schneider.

www.grimmstories.com

We were to late to visit the halls.

After visiting the Lingyinsi we drove to supper and after that to our hotel and the day ended.

Lingyinsi Temple

www.hpwt.de

Wir waren leider zu spät da um die Hallen besichtigen zu können.

Nach der Besichtigung des Lingyinsi fuhren wir zum Abendessen und anschließend ins Hotel womit der Tag endete.

Lingyinsi Kloster

www.hpwt.de

The stunts were very impressive.

After it we drove to the supper.

After supper the program finished and we drove to the hotel.

www.hpwt.de

Die Kunststücke waren sehr beeindruckend.

Danach fuhren wir zum Abendessen.

Nach dem Abendessen war das Programm zu Ende und wir wurden ins Hotel gebracht.

www.hpwt.de

– Of course they have to ask for the form first … In our case this hour when the cells are open is usually the only occasion to do that.

Before our doors are locked again after sixty minutes we get herb tea and food for both supper and breakfast next morning.

At 10 o’clock in the evening the night begins and the guards switch off the light.

www.abc-berlin.net

– Selbstverständlich müssen sie erst um dieses Formular bitten … in unserem Fall ist die einzigste Gelegenheit dazu in dieser Stunde wenn die Zellen geöffnet sind.

Bevor unsere Türen nach 60 Minuten wieder verschlossen werden, bekommen wir Kräutertee und Nahrungsmittel für das Abendbrot und das Frühstück am nächsten Morgen.

Um 10 Uhr am Abend fängt die Nacht an und die Wächter schalten das Licht aus.

www.abc-berlin.net

Everyone is allowed to use the food and services of the dining halls.

The workshop provides students in the cafeterias in Halle, Bernburg, Dessau, and Merseburg Köthen, rich, healthy and good value meals from breakfast to supper.

Especially central are the "Harz-Mensa" (Harz 42-44) and the "Tulpe", which is located on the university square.

www.international.uni-halle.de

Jeder darf das Speise- und Serviceangebot der Mensen nutzen.

Das Studentenwerk Halle stellt in den Mensen und Cafeterien in Halle, Bernburg, Dessau, Köthen und Merseburg ein reichhaltiges, gesundes und preiswertes Angebot vom Frühstück bis zum Abendbrot zu Verfügung.

Besonders zentral gelegen sind die „Harz-Mensa“ (am Harz 42-44) und die „Tulpe“, welche sich direkt auf dem Uni-Platz befindet.

www.international.uni-halle.de

For playing only the evening hours were left ( the moon does shine as bright as day ).

It is not quite clear if the children in this rhyme miss their supper (loose your supper) because they prefer to play instead or if there simply wasn't any supper because they couldn't afford it.

www.classic-rocks.de

Zum Spielen bleibt den Kindern also nur der Abend ( the moon does shine as bright as day ).

Ob sie das Abendbrot verpassen (loose your supper), weil sie spielen gehen, oder ob schlicht gar keines da ist, ist unklar.

www.classic-rocks.de

For playing only the evening hours were left ( the moon does shine as bright as day ).

It is not quite clear if the children in this rhyme miss their supper ( loose your supper ) because they prefer to play instead or if there simply was t any supper because they could t afford it.

www.classic-rocks.de

Zum Spielen bleibt den Kindern also nur der Abend ( the moon does shine as bright as day ).

Ob sie das Abendbrot verpassen ( loose your supper ), weil sie spielen gehen, oder ob schlicht gar keines da ist, ist unklar.

www.classic-rocks.de

Relaxed lines developed from the shape of a drop and harmonious proportions dominate here.

The White porcelain and handblown glassware from Shin and Tomoko Azumi are perfect for breakfast, brunch and supper.

They combine well with your existing tableware.

www.authentics.de

Ruhige, aus der Tropfenform entwickelte Linien und harmonische Proportionen dominieren.

Das weiße Porzellan und die mundgeblasenen Gläser von Shin und Tomoko Azumi eignen sich für Frühstück, Brunch und Abendbrot.

Gut kombinierbar mit vorhandenem Geschirr.

www.authentics.de

Felt not the first time and not the other eight hundred seventy-three times, I tried, turn on my laptop.

I felt like the evil fairy, where small children have to go to bed without supper.

For me that meant without the Internet and go to bed without blogging.

zoe-delay.de

Nicht beim ersten Mal und nicht die anderen gefühlt achthundertdreiundsiebzig Male, die ich versuchte, mein Laptop einzuschalten.

Ich fühlte mich wie im bösen Märchen, wo kleine Kinder ohne Abendbrot ins Bett müssen.

Für mich bedeutete das ohne Internet und ohne Bloggen ins Bett.

zoe-delay.de

Ham

Sausage, ham and cold cuts are German favourites when it comes to breakfast, supper or appetizers for a reception.

Alongside classics made according to traditional recipes and regional delicacies, our range of sausage products also includes small but sophisticated specialities that will surprise your guests and leave them wanting more - be it smoked or boiled, in aspic or plain, spreadable or in slices.

www.gv-partner.de

Schinken auf Grissini gerollt

Wurst, Schinken und Aufschnitt sind die Favoriten der Deutschen, wenn es um Frühstück, Abendbrot oder die kleinen Häppchen für den Empfang geht.

Unser Sortiment an Wurstwaren umfasst neben den Klassikern nach traditionellen Rezepten und regionalen Spezialitäten, auch die kleinen feinen Spezialitäten, die Ihre Gäste überraschen und Lust nach mehr wecken.

www.gv-partner.de

( called by this name because he talked so soothingly to the population ) had announced as a matter of form a troubled night ahead.

At supper each of us had to take away two slices of bread, spread with apple-lard from grandmother's kitchen, in case the raid lasted longer.

www.seniorennet-hamburg.de

, wie er genannt wurde, weil er so beruhigend auf die Bevölkerung einsprach, wenn der also schon pro forma eine unruhige Nacht angekündigt hatte.

Beim Abendbrot hatte sich jeder zwei Scheiben Brot mit Apfelschmalz aus Omas guter Küche bestrichen zum Mitnehmen - für den Fall, dass es länger dauern würde.

www.seniorennet-hamburg.de

Bastians is Düsseldorf ’ s bakery for sensual delights.

Whether breakfast, lunch, afternoon tea or supper, it ’ s always a nice place to relax.

Opening hours

www.duesseldorf-barrierefrei.de

Bastians ist der Düsseldorfer Bäcker für sinnliche Genüsse.

Ob Frühstück, Mittagessen, Nachmittagskaffee oder Abendbrot, es lässt sich immer ein schöner Platz zur Entspannung finden.

Öffnungszeiten

www.duesseldorf-barrierefrei.de

Travel to a new world of exotic sensations in the hands of a Thai therapist.

On the deck, decorated with cultural and decorative elements, candles, incense and essences, have a exclusive and relaxing after massage, followed by a Thai supper accompanied by calm Oriental music.

Number of Participants:

www.portugal-live.net

Lassen Sie sich unter den Händen eines Thai Therapeuten in eine neue Welt von exotischen Empfindungen entführen.

Auf dem Deck, dekoriert mit kulturellen und dekorativen Elementen, Kerzen, Räucherstäbchen und Essenzen genießen Sie eine exklusive und entspannende Massage, gefolgt von einem thailändischen Nachtessen, begleitet von ruhiger, orientalischer Musik.

Anzahl Teilnehmer:

www.portugal-live.net

We met up for an extraordinary outing at the fishing park in Worben.

On our visit to the wonderful park, we had to catch our own supper.

As we were only angling for smaller fish, we needed at least one fish per participant.

www.biel-seeland.ch

Wir trafen uns zu einem aussergewöhnlichen Ausflug im Fischereipark in Worben.

In der wunderschönen Parkanlage mussten wir unser Nachtessen selber zuerst fangen.

Da wir leider nur kleinere Fische angelten, benötigten wir pro Teilnehmer mindestens einen Fisch.

www.biel-seeland.ch

we find her cosy Hotel.

Excellent supper, walk through the Skivillage, a very good sleep.

www.baumrunners.ch

und ihr schnuggeliges Hotel.

Feines Nachtessen, Spaziergang durch den Skiort, guter Schlaf.

www.baumrunners.ch

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文