CURED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

cured ham [ˌkjʊərdˈ-, Am ˌkjʊrdˈ-] SUBST

cured ham

roher Schinken

I. cure [kjʊər, Am kjʊr] VERBE trans

1. cure (heal):

to cure sb [of sth]

jdn [von etw dat] heilen [o. kurieren] a. fig

she's had great success curing her patients

sie hat große Heilungserfolge bei ihren Patienten erzielt

to cure cancer

den Krebs besiegen

a change of diet cured my cancer

ich habe meine Ernährung umgestellt und so den Krebs besiegt

to cure sb of a disease/an illness

jdn von einer Krankheit heilen

2. cure (preserve food):

to cure sth

etw haltbar machen

to cure sth (by smoking)

etw räuchern

to cure sth (by salting)

etw pökeln

to cure sth (by drying)

etw trocknen

to cure sth (using vinegar)

etw in Essig einlegen

Idiomes/Tournures:

what can't be cured must be endured saying

was hilft's, wir können [ja doch] nichts dran ändern

II. cure [kjʊər, Am kjʊr] SUBST

1. cure (remedy):

cure

[Heil]mittel nt

there is no known cure for this disease

gegen diese Krankheit gibt es kein Mittel

the best cure for boredom is hard work!

das beste Mittel gegen Langeweile ist harte Arbeit!

to search [or look] for a cure [for a disease]

nach einem Mittel [gegen eine Krankheit] suchen

2. cure no pl fig:

cure (recovery)

Heilung f <-, -en>

cure (solution)

Lösung f <-, -en>

she was beyond cure

ihr war nicht mehr zu helfen

I. ˈcure-all SUBST

cure-all for

Allheilmittel nt gegen +acc

II. ˈcure-all ADJ

cure-all

Allheil-

a cure-all wonder drug

ein Wundermittel nt gegen alles

ˈfaith cure SUBST

faith cure

Heilung f durch Gesundbeten

ˈmira·cle cure SUBST

miracle cure

Wunderheilung f

miracle cure fig

Wundermittel nt <-s, ->

ˈna·ture cure SUBST

nature cure

Naturheilverfahren nt <-s, ->

ˈrest cure SUBST

rest cure

Erholungskur f <-, -en>

ˈwa·ter cure SUBST MÉD

water cure

Wasserkur f

Entrée OpenDict

cure VERBE

to cure a disease

eine Krankheit heilen

Entrée OpenDict

cure SUBST

right to cure JUR

Nacherfüllungsrecht nt

Present

I	cure
you	cure
he/she/it	cures
we	cure
you	cure
they	cure

Past

I	cured
you	cured
he/she/it	cured
we	cured
you	cured
they	cured

Present Perfect

I	have	cured
you	have	cured
he/she/it	has	cured
we	have	cured
you	have	cured
they	have	cured

Past Perfect

I	had	cured
you	had	cured
he/she/it	had	cured
we	had	cured
you	had	cured
they	had	cured