anglais » allemand

I . leaf·let [ˈli:flət] SUBST

leaflet SUBST

in·ˈstruc·tion leaf·let SUBST

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

OVERVIEW

At our in-house production facility Onlineprinters GmbH produces printed material such as flyers, post cards, folders, leaflets, posters, stationery, business cards, brochures, catalogs, marketing tools and many more using high-quality offset and brilliant digital printing technology.

Approximately 550 employees take your orders leading them with great precision through our production department, which now stretches over about 40,000 square metres at our German site in Neustadt an der Aisch.

de.onlineprinters.ch

ÜBERBLICK

Wir, die Onlineprinters GmbH, produzieren in unserer hauseigenen Fertigung Ihre Drucksachen wie Flyer, Postkarten, Mappen, Prospekte, Plakate, Briefpapier, Visitenkarten, Broschüren, Kataloge, Werbesysteme und vieles mehr in hochwertiger Offset- und brillanter Digitaldruckqualität.

Über 550 Mitarbeiter nehmen sich am deutschen Standort in Neustadt a.d. Aisch täglich Ihrer Aufträge an und leiten diese punktgenau durch unsere Fertigung, die sich mittlerweile auf rund 40.000 Quadratmeter erstreckt.

de.onlineprinters.ch

10 TIPS

EUFIC produces brochures and leaflets with practical tips on a healthy diet and lifestyle for children ( in English, French, Italian, German and Spanish ) and adults ( English and French ).

www.eufic.org

10 TIPPS

EUFIC bringt Broschüren und Prospekte mit praktischen Tipps zu gesunder Ernährung und Lifestyle für Kinder ( in englischer, französischer, italienischer, deutscher und spanischer Sprache ) und Erwachsene ( in englischer und französischer Sprache ) heraus.

www.eufic.org

Our Tourist Information at the Salhofplatz is the central place to go for all guests of our town and our region.

Here, we keep a wide variety of leaflets and information on the active organisation of your stay in Lahnstein ready for you.

Of course, we will also be happy to provide personal support and information to help you find a suitable accommodation and to plan your stay.

www.lahnstein.de

Unsere Touristinformation am Salhofplatz ist die zentrale Anlaufstelle für alle Gäste unserer Stadt und der Region.

Hier halten wir eine Vielzahl von Prospekten und Informationen zur aktiven Gestaltung Ihres Aufenthaltes in Lahnstein für Sie bereit.

Natürlich beraten wir Sie gerne auch persönlich, geben Ihnen Auskunft und helfen Ihnen bei der Suche einer geeigneten Unterkunft oder der Planung Ihres Aufenthaltes.

www.lahnstein.de

Absolutely no rights can be derived from misspellings and other misunderstandings.

The details contained in catalogues, leaflets, circulars, advertisements, illustrations and price lists on weights, measures, colours, price, performance and similar specifications are only approximate and are only obligatorily for Ortner Ltd if they were specified in the written order as a condition for transaction.

The Business terms of Ortner Ltd are also valid, even when the buyer informs Ortner Ltd about divergent business terms of his own and does not receive any explicit contradiction from Ortner Ltd.

www.ortner-cc.at

Aus Schreibfehlern und sonstigen Irrtümern können keinerlei Rechte abgeleitet werden.

Die in Katalogen, Prospekten, Rundschreiben, Anzeigen, Abbildungen und Preislisten enthaltenen Angaben über Gewichte, Maße, Farben, Preis, Leistungen und ähnliche Spezifikationen sind nur annähernd, sie sind Ortner gegenüber nur dann verbindlich, wenn sie beim Kaufabschluss schriftlich zur Bedingung der Bestellung gemacht wurden.

Die allgemeinen Geschäftsbedingungen von Ortner gelten auch dann, wenn der Käufer eigene, abweichende Bedingungen mitteilt, ohne dass dagegen ein ausdrücklicher Widerspruch seitens Ortner erfolgt.

www.ortner-cc.at

» Leaflet

For every inquiry by email the potential buyer receives an automatic answer including a leaflet with all relevant dat…more

» Facebook App

www2.best-boats24.net

» Exposé

Bei jeder E-Mail-Anfrage erhält der Kaufinteressent eine automatische Antwort inklusive eines Prospektes mit allen relevanten Date…mehr

» Facebook App

www2.best-boats24.net

They can take in and respond to the messages in their own time, never forced or coerced, putting the control firmly in their hands.

Door drops are appreciated by consumers, with a score of 6.9 (on a scale of 10) while the amount of leaflet and brochures delivered to a consumer doesn’t make any difference to their impact.

Only 8% of consumers say that door drops are irritating (Intomart GFK, 2011).

www.printpower.at

So liegt die Kontrolle jederzeit in den Händen des Kunden.

Wurfsendungen werden von Verbrauchern mit einer Note von 6,9 (auf einer Skala von 0-10) sehr geschätzt, wobei die Menge der Prospekte und Broschüren keine Auswirkungen auf den Impact hat.

Lediglich 8% aller Verbraucher empfinden Wurfsendungen als belästigend (Intomart GFK, 2011).

www.printpower.at

Documents of the Kim Hotels Dresden for downloading

Hotel Dresden - On this site, you will find the following downloads of the Kim Hotels, such as an image brochure (leaflet)

Hotel, Dresden, Hotel in Dresden, Image brochure, hotel leaflet, leaflet, hotels, downloads

www.kim-hotel.de

Dokumente der Kim Hotels Dresden zum downloaden

Hotel Dresden - Auf dieser Seite finden sie folgende Downloads der Kim Hotels, wie z.B. Imagebroschüre (Prospekt)

Hotel, Dresden, Hotel in Dresden, Imagebroschüre, Hausprospekt, Prospekt, Hotels, Downloads

www.kim-hotel.de

Müller Martini Prima

Gathering, binding, cutting, adding cards – the saddle stitcher Prima is our flexible all-in-one solution for the production of magazines, brochures and leaflets, attuned to all print finishing needs.

With the Amrys (Automatic Make Ready System) automated presetting system, the set up time can be reduced by 50%.

www.weiss-druck.de

Müller Martini Prima

Sammeln, Heften, Schneiden, Karten aufspenden – der Sammelhefter Prima ist unsere flexible, auf sämtliche Bedürfnisse der Druckweiterverarbeitung zugeschnittene Komplettlösung zur Fertigung von Zeitschriften, Broschüren und Prospekten.

Mit dem automatischen Voreinstell-System Amrys (Automatic Make Ready System) kann die Einrichtzeit um bis zu 50 Prozent reduziert werden.

www.weiss-druck.de

Details

Numbering, perforating, imprinting on pre-punched products, envelope printing, leaflets, forms, cards and labels - the press's versatility is legendary.

www.heidelberg.com

Details

Nummerieren, Perforieren, Eindrucken auf vorgestanzten Produkten, Briefhüllendruck, Prospekte, Formulare, Karten und Etiketten - ihre Vielseitigkeit ist legendär.

www.heidelberg.com

The areas around the mills also organise a series of different events during the summer months.

Whatever you choose, our knowledgeable, friendly and helpful staff is on-site and we have leaflets, maps and brochures with more exciting voyages of discovery in our own little tourist information office.

Facilities

www.camping.se

In den Sommermonaten werden eine Reihe von Veranstaltungen in den verschiedenen Eisenhüttenorten durchgeführt.

Wofür Sie sich immer auch entscheiden, so steht Ihnen unser erfahrenes, freundliches und hilfreiches Personal stets zur Verfügung und in unserem Fremdenverkehrsbüro können Sie Prospekte, Karten und Broschüren erhalten, die Sie auf viele spannende Entdeckungsfahrten hinweisen.

Einrichtungen

www.camping.se

News

Since January 29th 2013 the "Freizügigkeitsbescheinigung (Freedom of Movement Certificate) for citizens of EU and EEA (Island, Norway, Liechtenstein) countries is not issued any more! (explanatory leaflet in German)

www.zuv.uni-heidelberg.de

Aktuelles

Seit dem 29.01.2013 werden für Bürger der EU- und EWR-Staaten (Island, Norwegen und Liechtenstein) keine Freizügigkeits-bescheinigungen mehr ausgestellt! (Merkblatt )

www.zuv.uni-heidelberg.de

E-mail :

prforschung@uni-jena.de Leaflets and forms Advertisement, leaflet and application form can be downloaded from:

http://www.uni-jena.de/PR_F... or are available from the Vice-Rectorate for Research.

www.uni-jena.de

prforschung @ uni-jena.de

Merkblätter und Formulare Ausschreibungstext, Merkblatt und Antragsformular stehen als Download bereit unter:

http://www.uni-jena.de/PR_F... oder sind im Prorektorat für Forschung erhältlich.

www.uni-jena.de

2013

Here you will find all relevant documents as tariffs, forms, information sheets, leaflets and legal bases from fiscal year 2013.

2012

www.steueramt.zh.ch

2013

Hier finden sie alle massgebenden Unterlagen wie Tarife, Formulare, Informationsblätter, Merkblätter und die rechtlichen Grundlagen für das Jahr 2013

2012

www.steueramt.zh.ch

2013

Here you will find the decisive documents as tariffs, forms, information sheets, leaflets and legal bases from fiscal year 2013.

2012

www.steueramt.zh.ch

2013

Hier finden sie alle massgebenden Unterlagen wie Tarife, Formulare, Informationsblätter, Merkblätter und die rechtlichen Grundlagen für das Jahr 2013

2012

www.steueramt.zh.ch

Study guides for theologians and Religion pedagogues ,

Examination regulations and leaflets concerning the intermediate examination for theologians and Religion pedagogues,

Matters regarding the student financial aid programme ( BAföG ), especially related to the Form 5 ( certificate according to § 48 on adequate and orderly studies ),

www.uni-goettingen.de

Studienanleitungen für Theologen und Religionspädagogen ,

Prüfungsordnungen und Merkblättern zur Zwischenprüifung für Theologen und Religionspädagogen,

BAföG-Problemen, speziell von Formblatt 5 ( Bescheinigung nach § 48 über ein ordnungsgemäßes Studium ),

www.uni-goettingen.de

Max Rubner realized very early that scientific knowledge can only bear fruit if it is made available to the widest possible circles.

Accordingly, he sought to publicize the results of nutrition research through leaflets and intelligible essays and public lectures.

The enormous number of 361 works Rubner wrote during his life, or in which he was involved, show how serious he took the knowledge transfer.

www.mri.bund.de

Sehr früh erkannte Max Rubner, dass wissenschaftliche Erkenntnis nur dann Früchte tragen kann, wenn sie möglichst breiten Kreisen zugänglich gemacht wird.

Entsprechend bemühte er sich, die Ergebnisse seiner Ernährungsforschung durch Merkblätter, allgemein verständliche Aufsätze und öffentliche Vorträge bekannt zu machen.

Die ungeheure Zahl von 361 Schriften, die Rubner im Laufe seines Lebens verfasste oder an denen er sich beteiligte, zeigen, wie ernst es ihm mit dem Wissenstransfer war.

www.mri.bund.de

It is therefore advisable to discuss the question of domestic effect in advance with the competent Decision Division or the General Policy Division.

1 See Bundeskartellamt information leaflets on merger control and on European merger control as well as the common form for the notification of mergers in France, the United Kingdom and Germany ( see III. below ).

2

www.bundeskartellamt.de

Es empfiehlt sich deshalb, die Frage einer Inlandsauswirkung vorab im Gespräch mit der zuständigen Beschlußabteilung oder der Grundsatzabteilung zu klären.

1 Vgl. auch die Merkblätter des Bundeskartellamtes zur deutschen Fusionskontrolle und zum Anwendungsbereich der europäischen Fusionskontrolle sowie das gemeinsame Formblatt für die Anmeldung von Zusammenschlüssen in Frankreich, dem Vereinigten Königreich und Deutschland ( dazu unter III. )

2

www.bundeskartellamt.de

at Quelle ( mail-order company ), where workers are told word for word how to handle phone-calls.

For further distribution of the leaflets and other contributions and in order to support the workers' discussion we have created a website and e-mail-address (see below) which is also used by the comrades from Italy.

www.nadir.org

bei Quelle, wo den ArbeiterInnen wortwörtlich vorgeschrieben wird, wie sie am Telefon zu reden haben.

Zur Verbreitung der Flugblätter und anderer Beiträge sowie zum Anschieben der ArbeiterInnendiskussion haben wir eine Website und Email-Adresse eingerichtet (siehe unten), die auch von den GenossInnen in Italien genutzt wird.

www.nadir.org

We can organise the distribution of accounts of experiences and information on struggles, we can support certain behaviour or forms of struggles of workers, criticize and make proposals.

That is what we are trying to do with the leaflets and the website.

12.

www.nadir.org

Aber wir können Erfahrungen und Informationen über Kämpfe rumtragen, bestimmte Verhaltens- und Kampfformen der ArbeiterInnen unterstützen oder kritisieren und Vorschläge machen.

In diesem Sinne machen wir auch die Flugblätter und Website.

12.

www.nadir.org

On flyers, posters, by e ad in various newspapers and magazines, on television and on the internet trying to convince us to become their client companies.

Back in the 1950s, the direct marketing was introduced and the distribution of leaflets that we "Flyer" know today as was a new strategy to sell products.

de.mimi.hu

Auf Flyern, Plakaten, durch Inserate in verschiedensten Zeitungen und Zeitschriften, im Fernsehen und im Internet versuchen Unternehmen uns davon zu überzeugen, ihr Kunde zu werden.

Bereits in den 1950er Jahren wurde das Direktmarketing eingeführt und das Verteilen von Flugblättern, die wir heute unter dem Begriff "Flyer" kennen, war eine neue Strategie, um Produkte zu verkaufen.

de.mimi.hu

AlpbachToday25

Alpbach Today - A printed leaflet that sums up the most important happenings of the day, distributed to the participants in Alpbach.

www.alpbach.org

AlpbachToday25

Alpbach Today - Ein gedrucktes Flugblatt mit den wichtigsten Ankündigungen zum Tag für die TeilnehmerInnen in Alpbach.

www.alpbach.org

Flyer A flyer ( Engl . :

leaflet) is a commonly used in advertising summary of all material information about a product advertised or event.

Fulfillment…

de.mimi.hu

Flyer Ein Flyer ( engl. :

Flugblatt) ist eine in der Werbung gebräuchliche Kurzfassung aller wesentlichen Informationen zu einem beworbenen Produkt oder Ereignis.

Fulfillment…

de.mimi.hu

Personal data may be used in order to contact the data subject regarding possible promotions, business intelligence, economic / statistic analysis, premium programs and client satisfaction surveys.

Moreover said personal data may be used for marketing activities or as commercial information to encourage or reward customers for purchases via leaflets, mail, email, text messages, mms and / or newsletters.

B ) Place were data is processed 1.

www.delonghi.com

2. Personenbezogene Daten können eingesetzt werden, um das Datenschutzsubjekt im Zusammenhang mit Verkaufsaktionen, Geschäftsanalytik, Wirtschaftsanalysen und -statistiken, Vorzugsprogramme und Kundenzufriedenheitsumfragen anzusprechen.

Außerdem können besagte personenbezogene Daten für Marketingtätigkeiten verwendet werden oder für Vertriebsinformationen, um die Kunden mit Broschüren, per Post, E-Mail, Textmitteilungen, MMS und / oder Mitteilungsblätter, zu Käufen zu ermuntern oder sie dafür zu belohnen.

B ) Ort der Verarbeitung der Daten 1.

www.delonghi.com

The focus is on a broad range of simple but informative media.

The toolbox contains flyers and leaflets and innovative media such as a high quality desk kit with information on healthy food, and small? health cards? with recommendations on promoting health-conscious behaviour in the workplace in terms of muscularskeletal disorders.

The toolbox was initially deployed in two regions in around 600 Full-Range stores to test its suitability and acceptance.

www.rewe-group.com

Es wurde dabei bewusst auf eine große Vielfalt an einfachen, aber informativen Medien geachtet.

Neben Flyern und Broschüren enthält die Toolbox auch innovative Medien wie z.B. ein hochwertiges Tischset mit Informationen zur gesunden Ernährung oder kleine? Gesundheitskarten? mit Tipps zur Förderung eines gesundheitsbewussten Verhaltens am Arbeitsplatz bezüglich Muskel-Skelett-Erkrankungen.

Die Toolbox ist im Projekt exemplarisch in zwei Regionen in rund 600 Märkten des Vollsortiments eingesetzt worden, um ihre Eignung und ihre Akzeptanz zu prüfen.

www.rewe-group.com

Once you arrive in Hamburg, you can take out a full policy for the length of your stay.

Please see our information about health insurance in our leaflet "First Steps" (PDF).

www.uni-hamburg.de

Nach Ihrer Ankunft in Hamburg schließen Sie dann eine Krankenversicherung für das Studium ab.

Bitte beachten Sie die Hinweise zum Abschluss einer Krankenversicherung in der Broschüre "Erste Schritte" (PDF).

www.uni-hamburg.de

Ufficio federale della migrazione

Information for Cabaret Dancers in Switzerland If you need help in any of the areas mentioned in this leaflet, contact the organisations listed at the end

- 1 -

www.bfm.admin.ch

Ufficio federale della migrazione

Information für Cabaret-Tänzerinnen in der Schweiz Suchen Sie bei Problemen in einem der in dieser Broschüre aufgeführten Bereiche bei den am Schluss aufgeführten Organisationen Hilfe

- 1 -

www.bfm.admin.ch

I work in the graphic design department.

Mainly I prepare advertising materials for Dr.Hauschka Skin Care – from print advertising to leaflets and posters, and also the point-of-sale displays which hold our products when they are in the shops.

2.

www.dr.hauschka-med.de

Ich arbeite in der Grafikabteilung.

Vorwiegend erstelle ich Werbemittel für die Dr.Hauschka Kosmetik – von Anzeigen über Broschüren und Plakate bis hin zu den Verkaufsdisplays, auf denen unsere Produkte später im Laden stehen.

2.

www.dr.hauschka-med.de

You can begin exploring the Gateway by clicking on one of the buttons below.

You will find a selection of resources covering many aspects of rural entrepreneurship, including various documentation (reports, consultation documents, briefing papers, guidance papers, leaflets and other documents relevant to this theme), approaches, aspects and activities undertaken by various stakeholders.

info@enrd.eu

enrd.ec.europa.eu

Über die nachstehenden Schaltflächen erhalten Sie Zugang zu den Themenbereichen des Portals.

Es steht eine Vielzahl an Ressourcen zu verschiedenen Aspekten des ländlichen Unternehmertums zur Verfügung, darunter Dokumente (Berichte, Konsultationsunterlagen, Themenpapiere, Anleitungspapiere, Broschüren und weitere Dokumente, die für dieses Thema wichtig sind), Ansätze, Aspekte und Aktivitäten verschiedener Akteure.

info@enrd.eu

enrd.ec.europa.eu

Look and read …

Brochures and leaflets from our Hotel & Pension Geiger and the holiday region Serfaus-Fiss-Ladis in Tyrol.

www.hotel-geiger.at

Schauen, lesen und informieren …

Aktuelle Prospekte und Broschüren von unserem Hotel & Pension Geiger sowie der Urlaubs-Region Serfaus-Fiss-Ladis auf dem Sonnenplateau Tirols.

www.hotel-geiger.at

A sweet Italian breakfast is available every morning and can also include gluten-free food, on request.

Breakfast can be served in the garden on sunny days, or in the breakfast room with leaflets and guides about Venice.

Book Il Glicine Fiorito Venice online and save.

il-glicine-fiorito.venicehotelitaly.com

Morgens genießen Sie ein süßes italienisches Frühstück, auf Anfrage auch mit glutenfreien Speisen.

Die erste Mahlzeit nehmen Sie an sonnigen Tagen im Garten ein oder im Frühstücksraum, in dem auch Broschüren und Reiseführer über Venedig ausliegen.

Il Glicine Fiorito Venedig online buchen und sparen.

il-glicine-fiorito.venicehotelitaly.com

Clinic info in further languages

In this leaflet you will find useful information ranging from your initial admission to your final discharge.

This leaflet, however, is not intended to be a substitute for personal talks with our doctors and nursing staff.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Klinikkompass in verschiedenen Sprachen

In dieser Broschüre finden Sie nützliche Informationen über Ihren Klinikaufenthalt von der Aufnahme bis zur Entlassung.

Die Broschüre ersetzt allerdings nicht das persönliche Gespräch mit Ärzten und Pflegepersonal.

www.medizin.uni-tuebingen.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文